ひとつお願いがあります。
今回
2Eを注文したのですが、届いた商品は、3Eでした。
3Eは,2Eと互換性があるこちは理解していますが、
3Eは、沢山の在庫があるので必要ありませんでした。
次回からは、商品が欠品で、互換性の商品を発送
する場合は、事前に変更する商品名を,お知らせ願います。
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
44
翻訳 / 英語
- 2014/09/06 11:41:52に投稿されました
I have one request.
I ordered the 2E this time, but the 3E was delivered instead.
I understand that the 3E and the 2E are compatible, but as I have plenty of the 3E in stock, it was not needed.
If you have missing items and decide to send compatible ones, please let me know the name of the product beforehand.
aim_ecoさんはこの翻訳を気に入りました
I ordered the 2E this time, but the 3E was delivered instead.
I understand that the 3E and the 2E are compatible, but as I have plenty of the 3E in stock, it was not needed.
If you have missing items and decide to send compatible ones, please let me know the name of the product beforehand.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/09/06 11:42:57に投稿されました
I have a request for you.
This time,
I ordered 2E, but I received 3E instead.
I understand that 3E and 2E are compatible but,
I have a large stock of 3E, so I do not need them.
Next time, please contact me in advance if
you are short of a product and need to send
an equivalent product.
need to send a similar product
This time,
I ordered 2E, but I received 3E instead.
I understand that 3E and 2E are compatible but,
I have a large stock of 3E, so I do not need them.
Next time, please contact me in advance if
you are short of a product and need to send
an equivalent product.
need to send a similar product
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/09/06 11:43:28に投稿されました
I have one request.
I ordered 2E this time, but what I received was 3E.
I understand that there is compatibility between 3E and 2E.
However, I don't need 3E since I have many stock of them.
From next time, if you don't have what I order in your stock and ship me the item with compatibility, please let me know the item name prior to shipping.
I ordered 2E this time, but what I received was 3E.
I understand that there is compatibility between 3E and 2E.
However, I don't need 3E since I have many stock of them.
From next time, if you don't have what I order in your stock and ship me the item with compatibility, please let me know the item name prior to shipping.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/09/06 11:43:13に投稿されました
I have a request.
This time
I placed an order of 2E but I received 3E.
I understand that 3E is compatible with 2E.
However, I have so many stock of 3E and don't need to buy.
In such case that you don't have the stock and send the compatible product, I would like you to let me know the name of the product before you change it
This time
I placed an order of 2E but I received 3E.
I understand that 3E is compatible with 2E.
However, I have so many stock of 3E and don't need to buy.
In such case that you don't have the stock and send the compatible product, I would like you to let me know the name of the product before you change it
please ignore the last line.