商品は発送されましたでしょうか？
完了している場合はお問合せ番号をご連絡ください。
追加での注文も考えておりますので早急にご連絡ください。
万が一、発送がまだの場合は対応が遅すぎますので全額返金と
今後の取引は一切いたしませんのでご了承ください。
※日本時間の９月１日２３時５９分までにご連絡いただけない場合はPAYPALに連絡致します。
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
44
翻訳 / 英語
- 2014/08/30 15:14:49に投稿されました
Have you shipped the product?
If so, please tell me the tracking number.
As I am thinking about placing an additional order, please get back to me ASAP.
If you haven’t shipped the product, I will ask you issue a full refund as it’s taking too much time. In that case, I will not do business with you in the future.
If I don’t hear from you by 23:59 on September 1 (Japan time), I will report you to PayPal.
If so, please tell me the tracking number.
As I am thinking about placing an additional order, please get back to me ASAP.
If you haven’t shipped the product, I will ask you issue a full refund as it’s taking too much time. In that case, I will not do business with you in the future.
If I don’t hear from you by 23:59 on September 1 (Japan time), I will report you to PayPal.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2014/08/30 15:11:42に投稿されました
Have you had a chance to ship the merchandise already?
If completed, kindly advise the tracking number.
Your prompt response is appreciate as I am considering an additional order.
If my order has happened to be unshipped as of yet, since it's too late, I would request for a full refund and like you to know this would be it.
* If we do not hear from you by 23:59 on September 1 at Japan Standard Time, this case will be reported to "PayPal".
*
If completed, kindly advise the tracking number.
Your prompt response is appreciate as I am considering an additional order.
If my order has happened to be unshipped as of yet, since it's too late, I would request for a full refund and like you to know this would be it.
* If we do not hear from you by 23:59 on September 1 at Japan Standard Time, this case will be reported to "PayPal".
*
★★★★☆ 4.0/1
評価
60
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2014/08/30 15:14:47に投稿されました
Have the goods been shipped as yet?
If they have could you please provide the inquiry number please.
I am now considering an additional order, I ask that you contact us as soon as possible.
If the goods have not shipped as yet, they are now too late, I request a full refund
and please understand that we will have no future dealings with you in business.
** I will be reporting this to PayPal if I have not heard from you by the 1st of September, 23:59 Japan time.
If they have could you please provide the inquiry number please.
I am now considering an additional order, I ask that you contact us as soon as possible.
If the goods have not shipped as yet, they are now too late, I request a full refund
and please understand that we will have no future dealings with you in business.
** I will be reporting this to PayPal if I have not heard from you by the 1st of September, 23:59 Japan time.
★★★★☆ 4.5/2
