Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 商品は発送されましたでしょうか？ 完了している場合はお問合せ番号をご連絡く...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 商品は発送されましたでしょうか？ 完了している場合はお問合せ番号をご連絡ください。 追加での注文も考えておりますので早急にご連絡ください。 万が一、...

翻訳依頼文
商品は発送されましたでしょうか？
完了している場合はお問合せ番号をご連絡ください。

追加での注文も考えておりますので早急にご連絡ください。


万が一、発送がまだの場合は対応が遅すぎますので全額返金と
今後の取引は一切いたしませんのでご了承ください。

※日本時間の９月１日２３時５９分までにご連絡いただけない場合はPAYPALに連絡致します。
ozsamurai_69
ozsamurai_69 さんによる翻訳
Have the goods been shipped as yet?
If they have could you please provide the inquiry number please.

I am now considering an additional order, I ask that you contact us as soon as possible.

If the goods have not shipped as yet, they are now too late, I request a full refund
and please understand that we will have no future dealings with you in business.

** I will be reporting this to PayPal if I have not heard from you by the 1st of September, 23:59 Japan time.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
164文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,476円
翻訳時間
10分
フリーランサー
ozsamurai_69 ozsamurai_69
Standard
ー　日本語能力試験１級合格
ー　翻訳・通訳　英和＜－＞和英　７年本田株式会社（研究ー品質部）

- Passed The Japanese Prof...

他の日本語から英語への公開翻訳

実は、私は英語を話すことができない。あなたの英語も、私が話す英語も、全て、翻訳機で翻訳している。 あなたの言っていることが理解できない時があるかもしれない。 私の英語をあなたが理解できない時もあるかもしれない。 私は本当にあなたの人形が好き。これからも、私の発言に悪い意味は全くないので、どうか、気を悪くしないでくださいね。 あなたの活動を応援しています。完成を急いだりしない。 あなたの人形は、私の友人もみんな大好きです。購入したいと言っている彼女もいる。
日本語 → 英語
（制作過程のGIF動画） 試作経過です。 次回作はこのようにUnityとSpineを使ったアクションRPGを実現できないか試行錯誤中です。 （GIF動画） 試作攻撃モーション。もう少し改良したい。 とりあえずある程度Unityの学習と、ざっくり動かせるまでやってみて、行けるかどうか判断…と思っていたら更新の間が空いてしまいました。 Unityの難易度とアクションジャンルの要求リソースの多さに 納得行くものをどこまで作りきれるか、かなり未知数なところはありますが
日本語 → 英語
日本のティファニーに確認を行ったところ、このようなモデルは存在したいことがわかりました。 そのため今回のお取引のキャンセルと取引番号Aに関しての返金返品を要求致します。このような事実が判明した以上お取引を続けることができません。返送送料はこちらで負担致します。ご理解お願い申し上げます。
日本語 → 英語
まだやる気が起きないのですが、作ったら最初に見せますね。
日本語 → 英語

ozsamurai_69さんの他の公開翻訳

Is it possible to alter the output voltage from 600mA to 650mA?
Please alter the output voltage from 600mA to 650mA please.
日本語 → 英語
I have, as yet, not received a reply regarding this issue, how is it progressing?
It would be of great help to me if I could get a reply by tomorrow (Wed) in the afternoon.
Thank you.
日本語 → 英語
I bought your makers product through Amazon.
When I confirmed the item after it arrived, it is not Made in the USA, rather Made in China.
The Chinese item in your catalog, had both a different color and logo.?
Is the maker of your items also a Chinese manufacturer?
Why is the logo and color different?
I await your reply.
日本語 → 英語
A Japanese customer is looking for a tailor made low loft driver (8deg or under 8). If possible they would like SLDR or JetSpeed with a HOTHead. If you have another model with the low loft at a cheap price I can also check and confirm with the customer. Sorry for the trouble, I look forward to hearing from you.

#will
Sorry for such a selfish request but is it possible to purchase only the plate of the item you currently have listed? As they are selling very well I will continue to purchase them from now on as well.
日本語 → 英語