Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] I think it still has some bugs. 1. When I check it on IE11, the ABC link doe...

This requests contains 201 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( mooomin , harimogura , tearz ) and was completed in 0 hours 8 minutes .

Requested by kaksksksksksks at 28 Aug 2014 at 20:46 2152 views
Time left: Finished

まだバグがあるように思えます。

1. IE11で確認するとABCのリンクが表示されません。
2. 画像をアップロードすると画像の高さが半分になってしまいます。

2に関してはWindows(デスクトップ)のIE11とChromeで確認しました。
ただし他のノートパソコンのChromeで確認したところ、正常に画像をアップロードすることはできました。
ほぼ同じ環境なのになぜこういう症状になるのかがよくわかりません。

[deleted user]
Rating 44
Translation / English
- Posted at 28 Aug 2014 at 20:52
I think it still has some bugs.
1. When I check it on IE11, the ABC link doesn’t appear.
2. When I upload an image, its height becomes half.

Regarding 2, I checked it with IE11 and Chrome on Windows (desktop).
However, I checked it with Chrome (laptop), I was able to upload an image with no problem.
I don’t know why this occurs under similar environments.
kaksksksksksks likes this translation
tearz
Rating 50
Translation / English
- Posted at 28 Aug 2014 at 20:56
There still appear to be more bugs.

1. ABC link is not displayed when confirmed with IE11.
2. Uploading the image will cut its height in half.

As for 2, the symptom was connfirmed with IE11 and Chrome over Windows (desktop).
However, when I confirmed it with Chrome on another note PC, I was able to upload the image properly.
I don't quite understand why almost the same environments resulted differently with this symptom.
kaksksksksksks likes this translation
★★★★★ 5.0/1
harimogura
Rating 52
Translation / English
- Posted at 28 Aug 2014 at 20:56
It still seems to have some bugs.

1. If you check by IE11 the link of ABC is not appearing.
2. Uploaded picture becomes half in its height.

For No. 2, I checked with IE11 and Chrome in Windows (desktop PC).
I checked with other Chrome in notebook PC and I could upload pictures normally.
I do not understand why these symptoms occur while the PC environment is almost same.
kaksksksksksks likes this translation
mooomin
Rating 52
Translation / English
- Posted at 28 Aug 2014 at 20:53
I think there still are bugs.

1. When I check it by IE11, the link for ABC is not displayed.
2. When I upload an image, the height of the image becomes half.

Regarding 2, I checked it by IE11 and Chrome of Windows (desktop).
However, when I checked it using the Chrome with another laptop, I was able to upload the image normally.
I don't know why this symptom appears, in spite of the similar environment.
kaksksksksksks likes this translation

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime