申請する事業として、日本の剣道講師がロシアに行って講習会を開くことを考えています。
「日露武道交流年」「日露青年交流センター」の情報は、ロシアでもインターネットなどで公開されていると思います。ロシア側でも、できる限り資料を集めて、こちらにメールで送ってください（ロシア語で構いません）。
Sashaさんが剣道だけで生活するために、ロシア政府からのバックアップが必要です。そのために日本でできる限りのことを調べました。こういう活動に積極的に参加していくことが、〇〇の大きな力になります。
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
Rating
50
Translation / Russian
- Posted at 23 Aug 2014 at 00:24
Как проект для получения гранта мы планируем мастер-классы в России, проведенные мастерами-кендоистами из Японии.
Думаю, что и в России доступны разные информации о «Годе российско-японских обменов в области боевых искусств» и о Японо-российском центре молодежных обменов. Прошу Вас посылать нам по электронной почте как можно большую информацию, связанную с нашим проектом (даже на русском языке).
Необходимой будет поддержка от правительства России, для того, чтобы Вы, Саша, мог жить только деятельностью как кендоист. Я постарался узнать как можно больше здесь в Японии. Уверен, что активное участие со стороны клуба 〇〇 на подобные инициативы укрепит деятельность клуба.
chirin likes this translation
Думаю, что и в России доступны разные информации о «Годе российско-японских обменов в области боевых искусств» и о Японо-российском центре молодежных обменов. Прошу Вас посылать нам по электронной почте как можно большую информацию, связанную с нашим проектом (даже на русском языке).
Необходимой будет поддержка от правительства России, для того, чтобы Вы, Саша, мог жить только деятельностью как кендоист. Я постарался узнать как можно больше здесь в Японии. Уверен, что активное участие со стороны клуба 〇〇 на подобные инициативы укрепит деятельность клуба.
Rating
50
Translation / Russian
- Posted at 23 Aug 2014 at 08:25
Мы думаем, что в России открыть семинар кендо японских кендоистов из Японии, как наше действие.
Информацию «Года российско-японских обменов в области боевых искусств», «Японо-Российского центра молодёжных обменов» вы можете узнать по Интернету. Пожалуйста, соберите материалы как можно больше и отправьте нам (можно на русском языке).
Для того, чтобы вы жить только с кендо, вам нужна будет поддержка от Российской правительства. Для этого мы просмотрели нескольких информаций в Японии. Активно участвовать в таком действии будет большая сила 〇〇.
chirin likes this translation
Информацию «Года российско-японских обменов в области боевых искусств», «Японо-Российского центра молодёжных обменов» вы можете узнать по Интернету. Пожалуйста, соберите материалы как можно больше и отправьте нам (можно на русском языке).
Для того, чтобы вы жить только с кендо, вам нужна будет поддержка от Российской правительства. Для этого мы просмотрели нескольких информаций в Японии. Активно участвовать в таком действии будет большая сила 〇〇.
aikanysh-
over 10 years ago
日本語では「Sashaさんが剣道だけで生活するために」とお名前を書かれていますが、受取人がSashaさんの場合、相手の名前を文中で書くということはロシア語ではあまり無いので(第三者のSashaとも受け取れるため。ただ、上の方の様な書き方も有り得ます)、「あなたが剣道だけで生活するために」と訳させていただきました。
日本語では「Sashaさんが剣道だけで生活するために」とお名前を書かれていますが、受取人がSashaさんの場合、相手の名前を文中で書くということはロシア語ではあまり無いので(第三者のSashaとも受け取れるため。ただ、上の方の様な書き方も有り得ます)、「あなたが剣道だけで生活するために」と訳させていただきました。
aikanysh-
over 10 years ago
また、「日本の剣道講師」は複数形にさせていただきました。
それと、下から2段落目の"Для этого мы просмотрели нескольких информаций в Японии."は、"Для этого мы постарались просмотреть нескольких информаций в Японии как можно больше."と置き換えてください。よろしくお願い致します。
また、「日本の剣道講師」は複数形にさせていただきました。
それと、下から2段落目の"Для этого мы просмотрели нескольких информаций в Японии."は、"Для этого мы постарались просмотреть нескольких информаций в Японии как можно больше."と置き換えてください。よろしくお願い致します。
Sashaさんは男性、差出人も男性、という前提で書いています。もしSashaさんが女性の場合は、、3段落目の"мог"を"могла"に置き換えてください。また、差出人が女性である場合は、同じく3段落目の"Уверен"を"Уверена"に置き換えてください。
書き忘れました。「講習会」も「剣道講師」も複数にしています。講習会が一回だけなら、一段落目の"мастер-классы"を"мастер-класс"に、また講師が一人なら、同じくい一段落目の"мастерами-кендоистами"を"мастером-кендоистом"に置き換えてください。
丁寧に訳してくださって、ありがとうございます！おかげで助かりました。ご縁がありましたら、どうかまたよろしくお願い致します！
大変申し訳ありません、ひとつ訂正をお願いいたします。最後の段落の"Саша, мог"という部分について、2つ目の単語を"могли"に置き換えていただけますでしょうか。失礼いたしました。
わかりました！本当にありがとうございます。早急に話し合わなければいけない内容でしたので、大変助かりました。