Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] · This application to memorize by listening many times without paying attenti...

This requests contains 230 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( ozsamurai_69 , mikang , wperegrine ) and was completed in 0 hours 15 minutes .

Requested by t_tamagawa at 21 Aug 2014 at 18:00 1024 views
Time left: Finished

・本アプリは質問音声と解答音声を暗記カードとして登録し、何度も聞き流して暗記するためのアプリです。
・カードに登録した音声データのバックアップのためにDropbox API(アップロード)を利用します。
・外部データ(m4aファイル)をカードに登録するためにDropbox API(ダウンロード)を利用します。
・Dropboxを利用してカードの音声データをインポート/エクスポートする事が可能になりました。
・音声の再生速度をオプションで設定できるようになりました。

mikang
Rating 50
Translation / English
- Posted at 21 Aug 2014 at 18:15
· This application to memorize by listening many times without paying attention, by registering recorded questions and answers as flash cards.
· Dropbox API (upload) is used for backup of the audio data registered in the card.
• Dropbox API (download) is used to register the external data to the cards (m4a file).
· It is now possible to import / export the audio data of the card using Dropbox.
· There is an option of setting the playback speed of the voice.
t_tamagawa likes this translation
ozsamurai_69
Rating 60
Native
Translation / English
- Posted at 21 Aug 2014 at 18:11
[] This app records voice questions and answers to flashcards to enable you to play them back repeatedly to memorize them.
[] In order to backup the recorded voice data you must use Dropbox API (Upload).
[] In order to record external data (m4a Files) to the card you must use Dropbox API (Download)
It is possible to import/export voice data to the card from Dropbox.
[] There is a setting to enable the playback speed of the voice in the settings option.
t_tamagawa likes this translation
wperegrine
Rating 50
Translation / English
- Posted at 21 Aug 2014 at 18:15
The main application is the recording of audio of questions and answers like a memorization card, and memorization through repeated listening.
The audio data is uploaded to Dropbox API to provide backup for the memorization card recording.
External files (m4a files) are uploaded to Dropbox API for the purpose of the cards audio data.
Import/Export of the cards audio data to Dropbox API has become possible.
Audio replay speed setting has become available.
t_tamagawa likes this translation

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime