[Translation from English to Japanese ] I have created a Return Mailing Label for the 18 unit items to be returned. H...

Original text

I have created a Return Mailing Label for the 18 unit items to be returned. However, I was unable to create Free Return in this case I request you to pay for the shipping charges and write back to us with the shipping charges that you have paid so that we can issue a full refund to your original payment method.

Translation / Japanese

返送された18個の商品の返送ラベルを作成しました。しかし、送料無料で作成ができませんでしたので、送料を払って頂き金額をご連絡ください。その後、あなたの支払い先に全額返金させて頂きます。

translatorie- over 9 years ago
「返送された」→「返送される」に訂正をお願いします。

Translation / Japanese

私は、１８個の商品が返品出来る様に、返信用郵送ラベルを作成しました。しかし、今回返信無料のラベルを作成する事は出来ませんでした。ですので、あなたに一旦送料を負担して頂き、送料にかかった料金を教えて頂く事によって、最初にお支払いになった金額と共に全額返金したいと思っています。

Translation / Japanese

返信用宛名ラベルを18品目分作成しました。しかし、これでは送料の負担ができません。ですので、あなたに送料を支払っていただき、その分をこちらに書いて送っていただければ、本来のお支払方法で全額を払い戻しいたします。

Translation / Japanese

私は、返送されるべき18個の商品に対する返送ラベルを作りました。
しかし、無料返送を作成することができませんでした。というのは私は、あなたに買い物代金を請求していて、あなたが支払った商品代金とともに、返信しているというケースだからです。ですので、私はあなたの最初の支払い手段に全額返金することができます。