Hi Dear,
Thanks for your email.
Why do you think our items are fake?
Are there any problem with the items?
Could you please send us the pictures to check it?
And you want to send back the whole orders for refund?
Awaiting your answer.
Good day
Best regards
Rating
52
Translation / Japanese
- Posted at 16 Aug 2014 at 22:50
こんにちは、
ご連絡ありがとうございます。
何故この商品が偽者だとお思いになるのでしょうか？
何かこの商品に問題がございますか？
確認させて頂きますので写真をお送り頂けますか？
あわせて商品の返品および返金をご希望されますか？
ご連絡お待ちしております。
良い一日を。
宜しくお願い致します。
nicofuture likes this translation
ご連絡ありがとうございます。
何故この商品が偽者だとお思いになるのでしょうか？
何かこの商品に問題がございますか？
確認させて頂きますので写真をお送り頂けますか？
あわせて商品の返品および返金をご希望されますか？
ご連絡お待ちしております。
良い一日を。
宜しくお願い致します。
★★★★☆ 4.0/1
Rating
52
Translation / Japanese
- Posted at 17 Aug 2014 at 00:45
親愛なる方、こんにちは。
Eメール、ありがとうございます。
あなたはなぜ、私達の商品が偽物だとお思いになるのですか？
それらの品物に、何か問題があるのですか？
私達に、その事について調べるためのそれらの写真を送っていただけますか？
そして、あなたはその全ての注文の品を、返金処理のために送り返したいと思っておられますか？
あなたのお返事、お待ちしています。
良い日をお過ごし下さい。
以上、心からの誠実さをもって。
nicofuture likes this translation
Eメール、ありがとうございます。
あなたはなぜ、私達の商品が偽物だとお思いになるのですか？
それらの品物に、何か問題があるのですか？
私達に、その事について調べるためのそれらの写真を送っていただけますか？
そして、あなたはその全ての注文の品を、返金処理のために送り返したいと思っておられますか？
あなたのお返事、お待ちしています。
良い日をお過ごし下さい。
以上、心からの誠実さをもって。
★★★★☆ 4.5/2
Rating
52
Translation / Japanese
- Posted at 16 Aug 2014 at 22:54
こんにちは。
メールありがとうございます。
私たちの商品が偽物だとお思いですか。
商品に何か問題がおありでしたか。
チェックするために私たちに写真を送っていただけませんか。
そして、返金のために全ての商品を返送なされますか。
返事をお待ちしております。
良い1日を。
敬具
nicofuture likes this translation
メールありがとうございます。
私たちの商品が偽物だとお思いですか。
商品に何か問題がおありでしたか。
チェックするために私たちに写真を送っていただけませんか。
そして、返金のために全ての商品を返送なされますか。
返事をお待ちしております。
良い1日を。
敬具
★★★★★ 5.0/1
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
Rating
53
Native
Translation / Japanese
- Posted at 16 Aug 2014 at 22:51
こんにちは。
メールありがとうございます。
当方の商品が偽物だとお考えになるのはなぜでしょうか。
商品に何か問題がありましたでしょうか。
こちらでも確認いたしますので、写真をお送りいただけないでしょうか。
また、全てのご注文について返金をご希望でしょうか。
ご連絡お待ちしております。
ではまた。
よろしくお願いいたします。
nicofuture likes this translation
メールありがとうございます。
当方の商品が偽物だとお考えになるのはなぜでしょうか。
商品に何か問題がありましたでしょうか。
こちらでも確認いたしますので、写真をお送りいただけないでしょうか。
また、全てのご注文について返金をご希望でしょうか。
ご連絡お待ちしております。
ではまた。
よろしくお願いいたします。
★★★★☆ 4.0/1
「あわせて商品の返品および返金を」→ 「あわせて全商品の返品および返金を」でお願いします。
はい。
ご丁寧にありがとうございました。
大変助かりました。
nicofutureさま、
このたびは翻訳のご依頼ありがとうございました。
また機会がございましたら宜しくお願いいたします。