何度も言いますが、
あなたが注文した商品は、既に14604（郵便局コード）の郵便局に配送されています。
直ちに受け取ってください。
私どもは、既に商品は送っています。
あなたが郵便局で、商品を受け取らない限り、
このやり取りは続きます。
ですので、早急に受け取りにいってください。
でないと、あなたは、いつも私にメールしていますが、
あとは郵便局とあなたの問題です。
わたしにメールをしても何も解決しません。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/08/08 11:07:44に投稿されました
As I tell you over and over again, the product has been sent to the post office(code; 14604).
Please accept it right away.
We have already sent the product.
Unless you accept it, this useless conversations goes on forever.
So, please go to accept it now.
This is actually an issue between you and the post office.
Nothing is solved by messaging me.
tempaさんはこの翻訳を気に入りました
Please accept it right away.
We have already sent the product.
Unless you accept it, this useless conversations goes on forever.
So, please go to accept it now.
This is actually an issue between you and the post office.
Nothing is solved by messaging me.
★★★★☆ 4.0/1
評価
60
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2014/08/08 11:06:49に投稿されました
I think I have already told you
The items you ordered have a been delivered to the post office already 14604 is the number.
Please go immediately to pick them up.
We have already sent the goods.
If you do not go to the post office to pick them up,
this discussion will continue forever.
Therefor please go and pick up your goods.
There is no point in emailing with me, it is an
issue between you and your post office.
I can do nothing for you by mail from here.
tempaさんはこの翻訳を気に入りました
The items you ordered have a been delivered to the post office already 14604 is the number.
Please go immediately to pick them up.
We have already sent the goods.
If you do not go to the post office to pick them up,
this discussion will continue forever.
Therefor please go and pick up your goods.
There is no point in emailing with me, it is an
issue between you and your post office.
I can do nothing for you by mail from here.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2014/08/08 11:06:07に投稿されました
I say this many times,
The product you ordered is shipped with tracking number 14604.
We already have sent the product.
Unless you pick up the product at the post office, this conversation will continue.
So please go pick it up soon as you can.
You always message me but this is a problem between you and the post office.
Messaging me does not solve anything.
tempaさんはこの翻訳を気に入りました
The product you ordered is shipped with tracking number 14604.
We already have sent the product.
Unless you pick up the product at the post office, this conversation will continue.
So please go pick it up soon as you can.
You always message me but this is a problem between you and the post office.
Messaging me does not solve anything.
★★☆☆☆ 2.0/1
わかりやすい英語をありがとうございます。