Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. AAA’s “Summer Memory in the Breeze” m...
Finished

[Translation from Japanese to English ] AAA’s “Summer Memory in the Breeze” music video is now available! AAA’s co...

This requests contains 329 characters . It has been translated 4 times by the following translators : ( sujiko , kaori_41 , raidou , shouryou ) and was completed in 0 hours 12 minutes .

Requested by nakagawasyota at 07 Aug 2014 at 09:33 3571 views
Time left: Finished

AAA「風に薫る夏の記憶」Music Video公開！

AAA本日発売「Wake up!」カップリング曲

「風に薫る夏の記憶」Music Video公開！



10年前の夏の記憶が蘇る...
ひと夏の淡く儚い恋を歌った胸に刺さるラブソング！

シングル「Wake up!」(7/2リリース)のカップリング曲「風に薫る夏の記憶」が待望の映像化！
※「Wake up!」商品にこちらの映像の収録はございません。ご注意ください。

[deleted user]
Rating 44
Translation / English
- Posted at 07 Aug 2014 at 09:52
AAA’s “Summer Memory in the Breeze” music video is now available!

AAA’s coupling tune “Wake up!” will be on sale today!

“Summer Memory in the Breeze” music video is now available!

The memory of the summer 10 years ago has returned.
A love song about a bittersweet love years ago.

“Summer Memory in the Breeze,” the tune coupled with the single “Wake Up!” (released on July 2) is finally available as a video!
*Please be aware that there is no “Wake Up!” video.
nakagawasyota likes this translation
Review
raidou
Rating 36
Translation / English
- Posted at 07 Aug 2014 at 09:45
AAA's Music Video "KAZE NI KAORU NATSU NO KIOKU" releasing!

AAA's coupling song, today on sale
"KAZE NI KAORU NATSU NO KIOKU" "Music Video releasing!
Review (1)
★☆☆☆☆ 1.0/1
shouryou
Rating 52
Translation / English
- Posted at 07 Aug 2014 at 09:57
AAA[Kaze ni Kaoru Natsu No Kioku(Summer Memories of the wind fragrance] Music Video officially released!

AAA 「Wake up!」coupled song on sale today

[Kaze ni Kaoru Natsu No Kioku(Summer Memories of the wind fragrance] ] Music Video officially released!

The memories of the summer ten years ago reawaken...
A love song about a summer weak fleeting love that pierces your heart!

Single 「Wake up!」(released on 2 July] coupled song [Kaze ni Kaoru Natsu No Kioku(Summer Memories of the wind fragrance] ] is currently made into video format as much awaited!
※「Wake up!」product video is not being recorded in this. Please kindly take note
Review

イトーヨーカドー「恋★浴衣」｢COOL STYLE｣TVCMソング

ニューシングル「Wake up!」詳細↓
http://avex.jp/aaa/discography/#group1007341

「Wake up!」Music Videoはこちら！

sujiko
Rating 50
Translation / English
- Posted at 07 Aug 2014 at 09:37
Itoh Yokado "Love and Yukata" "Cool Style" TV commercial song

Details of new single album"Wake up!"
http://avex.jp/aaa/discography/#group1007341

"Wake up!" Music Video is here.
Review
raidou
Rating 36
Translation / English
- Posted at 07 Aug 2014 at 09:46
ITOYOKADOU "KOI ★ YUKATA", "COOL STYLE" TVCM SONG

NEW SINGLE "WAKE UP!" DETAILS
http://avex.jp/aaa/discography/#group1007341

「Wake up!」Music Video IS HERE!
Review
kaori_41
Rating 52
Translation / English
- Posted at 07 Aug 2014 at 09:46
ITO YOKADO "Koi★Yukata" "COOL STYLE" TV CM song

New single "Wake up!" Details are below ↓
http://avex.jp/aaa/discography/#group1007341

"Wake up!" Music Video is here!
nakagawasyota likes this translation
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime