conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. AAA’s “Summer Memory in the Breeze” m...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] AAA’s “Summer Memory in the Breeze” music video is now available! AAA’s co...

Original Texts
AAA「風に薫る夏の記憶」Music Video公開！

AAA本日発売「Wake up!」カップリング曲

「風に薫る夏の記憶」Music Video公開！



10年前の夏の記憶が蘇る...
ひと夏の淡く儚い恋を歌った胸に刺さるラブソング！

シングル「Wake up!」(7/2リリース)のカップリング曲「風に薫る夏の記憶」が待望の映像化！
※「Wake up!」商品にこちらの映像の収録はございません。ご注意ください。
shouryou
Translated by shouryou
AAA[Kaze ni Kaoru Natsu No Kioku(Summer Memories of the wind fragrance] Music Video officially released!

AAA 「Wake up!」coupled song on sale today

[Kaze ni Kaoru Natsu No Kioku(Summer Memories of the wind fragrance] ] Music Video officially released!

The memories of the summer ten years ago reawaken...
A love song about a summer weak fleeting love that pierces your heart!

Single 「Wake up!」(released on 2 July] coupled song [Kaze ni Kaoru Natsu No Kioku(Summer Memories of the wind fragrance] ] is currently made into video format as much awaited!
※「Wake up!」product video is not being recorded in this. Please kindly take note
kaori_41
Translated by kaori_41
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
329letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$29.61
Translation Time
12 minutes
Freelancer
shouryou shouryou
Starter (High)
Hello, I am a native English and Chinese speaker from Singapore. I am current...
Freelancer
kaori_41 kaori_41
Starter
コンピュータ、機械関連の技術文書、メールなど、英日および日英翻訳を6年ほど経験しています。
I have an experience of transl...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Next week, I will send you a list of items and brands that I'm interested in. On the list, please write down prices for items on which you can give me discounts and send it back to me. Thank you for your time and trouble.
Japanese → English
As use of chemical drugs has been limited strictly in China,it will be difficult to clean the item. We were asked to clean from A, but due to above reason, we refused it. Please check where our company is located in comparison with another company. As technical inquiry has been made so persistently, does it mean that order of priority is high? We had measured the data of A, B and C befo...
Japanese → English
Thank you so much even at this busy time! I pray that the new project too will go well. After I returned to the country, I carried out multiple cloud surveys based on the LARQ catalog which I received at the Maison Objet booth and the wonderful accomplishments at Kickstarter. In the Japanese market, there are still no places where you can get thermoses that can remove bacteria with light, ...
Japanese → English
It is written ‘cup and saucer’ however can I check if these are mocha-sized cups? If so, I would like to cancel the order. Did eBay send you a notification for a second chance with the coffee pot? I'm interested in this pot. Can you tell me it’s approximate size?
Japanese → English

shouryou's Public Translations

I am extremely grateful for all your help.

Please kindly wait for the reply on the results.
Japanese → English
・FM802「BRIGHT MORNING」
Date & Time：4/9（Fri）7:00～12:00
http://funky802.com/service/homepage/index/1507

・FM OSAKA「Double-E」
Date & Time：13/9 (Fri) 19:00～19:55
http://blog.fmosaka.net/double-e/
Japanese → English
Kansai Area Radio On Air Information

Kansai Area's Radio Program comment performance has been confirmed.

・FM802「FLiPLiPS」
Date & Time：2/9（Wed）11:00～15:00
http://funky802.com/flip/
Japanese → English
■Seven Premium WARM STYLE mattress pad AAA Collaboration ３５００ Yen Each（Tax Inclusive）
■Seven Premium WARM STYLE Futon Comforter AAA Collaboration ４０００Yen Each（Tax Inclusive）
■Seven Premium WARM STYLE Hand In Cushion AAA Collaboration ２０００ Yen Each（Tax Inclusive）
■Seven Premium WARM STYLE Feet In Cushion AAA Collaboration ２５００ Yen Each（Tax Inclusive）
Japanese → English