[Translation from English to Japanese ] WeChat gets first foreign game with launch of special edition of Candy Crush ...

Additional info

該当記事です。
http://www.techinasia.com/candy-crush-saga-launches-on-wechat/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

Original text

WeChat gets first foreign game with launch of special edition of Candy Crush Saga

A full year after WeChat rolled out its social gaming platform, the popular messaging app finally has a foreign-made game in its portfolio. Over the weekend, the hotly anticipated WeChat edition of Candy Crush Saga rolled out on Android. An iOS version will likely arrive soon.

Translation / Japanese

WeChatが初の外国製ゲーム、Candy Crush Sagaのスペシャル・エディションをローンチ

WeChatがソーシャル・ゲームのプラットフォームを展開してから丸1年、この人気のメッセージ・アプリはついに外国製のゲームをラインナップに加えた。週末にかけて、待ちに待ったCandy Crush SagaのWeChatエディションのAndroid版がリリースされた。iOS版も近日リリース予定だ。

Translation / Japanese

WeChatがスペシャルエディションのCandy Crush Sagaローンチで初めて外国のゲームを採用

WeChatがソーシャルゲームプラットフォームを市場で展開して1年が経つが、人気のメッセージアプリは外国製のゲームをラインアップに追加した。先週末、人々が心待ちにしていたCandy Crush SagaのWeChatエディションがアンドロイド携帯に展開された。iOSバージョンも近々発表されるだろう。

Translation / Japanese

WeChatの最初の海外ゲーム、"Candy Crush Saga"特別エディションが公開

WeChatがソーシャルゲーム市場に参入すると発表してから満1年、人気のメッセージアプリがとうとう外国製ゲームをポートフォリオに収めた。
週末にかけて、皆が待ち望んでいた"Candy CrushSaga"のWeChatエディションがAndroid向けに公開された。iOSバージョンも、まもなく公開される見込みだ。

Original text

The WeChat edition Candy Crush Saga can be tied either to the messaging app or to QQ, the IM service that’s also run by Tencent (HKG:0700). At the moment, Candy Crush Saga for WeChat is only available via Tencent’s AppGem app store, and can only be used by those with a special invitation code. The game is here. This new edition od Candy Crush Saga has a large number of one-star ratings from people frustrated at not having an invitation code and are therefore unable to progress beyond the social login screen (pictured above).

Translation / Japanese

WeChat版Candy Crush Sagaは、メッセージアプリまたはTencent（HKG:700）が同時に運営するIMサービスのQQともつなぐことができる。現在、WeChat用のCandy Crush Sagaは、TencentのAppGemアプリストアでのみ入手でき、特別招待コードを持っているユーザのみ利用可能である。待っていたゲームが来た。この新版Candy Crush Sagaは、招待コードがないためにログイン画面（上記写真参照）から先に進めず憤っているユーザから多くの1つ星評価を受けている。

Translation / Japanese

Candy Crush Saga WeChatエディションは、メッセージ・アプリか、またはTencent （HKG:0700）のIMサービスであるQQでプレイできる。現在、Candy Crush Saga WeChatエディションは、Tencent’s AppGemアプリ・ストアでのみ入手でき、またスペシャル招待コードを持ったユーザしか利用できない。ゲームへのリンクはこちら。このCandy Crush Saga WeChatエディションは、招待コードがないためにソーシャル・ログイン画面から先に進めない（上の画面）多くのいらだったユーザから、星ひとつの評価を与えられている。

Original text

In Tencent’s most recent financial report (for Q1 2014), the Chinese web giant saw online game revenues – across its web empire, not just on WeChat – increase 23 percent quarter-on-quarter to RMB 10.39 billion (US$1.67 billion). Mobile games tied to WeChat or QQ brought in RMB 1.8 billion (US$289 million) in revenue in Q1, which tripled from the end of 2013.

We’ve been told by a source in the games industry that Fruit Ninja for WeChat will launch soon as well. We’ve been waiting on that arriving since we first heard of it last November.

Translation / Japanese

中国Web市場大手のTencentは、最新の財政報告（2014年度第1四半期）で、WeChatとその他多数のWeb市場におけるオンライン・ゲーム関連の収益が、2014年度第1四半期では前の四半期に比べて23%増加しRMB 100.39億（10.67億米ドル）だったとしている。2013年末と比べると3倍の増加だ。

ゲーム産業の情報筋からはWeChat版Fruit Ninjaもローンチ予定だと聞いているが、昨年11月にこの情報を得てからまだその話は実現していない。

Translation / Japanese

Tencentの直近の会計報告(2014年第一四半期)によると、中国のインターネット大手として、WeChat上だけではなく展開する他のウェブサービス内でのオンラインゲーム事業からも収益を上げている。全四半期比で23％の増加で、収益は103億9000万人民元(16億7000万米ドル)まで拡大した。WeChatやQQ上で提供される携帯ゲームは、第一四半期で18億人民元(2億8900万米ドル)の収益を計上し、2013年の第四四半期から三倍の規模となった。

ゲーム業界のある情報筋によれば、WeChat向けのFruit Ninjaが近日中にローンチされる予定だという。Fruit Ninjaについて最初に話が上がった昨年11月から、発売が待たれていた。