conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 8/16(土) AAA「神宮外苑花火大会」出演決定！ 8/16(土) A...
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 8/16(土) AAA「神宮外苑花火大会」出演決定！ 8/16(土) AAA「神宮外苑花火大会」出演決定！ 日時：8/16(土) 19:30～20:3...

This requests contains 217 characters . It has been translated 2 times by the following translator : ( shouryou ) and was completed in 0 hours 12 minutes .

Requested by nakagawasyota at 03 Aug 2014 at 17:22 1374 views
Time left: Finished

8/16(土) AAA「神宮外苑花火大会」出演決定！

8/16(土) AAA「神宮外苑花火大会」出演決定！

日時：8/16(土) 19:30～20:30
場所：秩父宮ラグビー場
出演アーティスト：石井竜也、AAA and more...
http://www.jinguhanabi.com/artists/

チケット購入はこちらから↓
http://www.jinguhanabi.com/ticket/
※会場のお間違えがないようご注意ください。

[deleted user]
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 03 Aug 2014 at 17:31
8/16(周六) 「神宮外苑花火大会」的时候，AAA的出场演出已经确定！

8/16(周六) 「神宮外苑花火大会」的出场演出已经确定！

时间：8/16(周六) 19:30～20:30
地址：秩父宮ラグビー場
出场艺人：石井竜也、AAA and more...
http://www.jinguhanabi.com/artists/

入场券购买方法如下↓
http://www.jinguhanabi.com/ticket/
※请注意确认演出场所，不要走错地方。
Review
shouryou
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 03 Aug 2014 at 17:34
8月16日(星期五) AAA「神宮外苑花火大会」演出确定！

8月16日(星期五) AAA「神宮外苑花火大会」演出确定！

时间与日期：19:30～20:30 8月16日(星期五)
地点：秩父宮美式橄榄球场
演出艺人：石井竜也、AAA 等
http://www.jinguhanabi.com/artists/

购买门票请按这↓
http://www.jinguhanabi.com/ticket/
※注意不要把地点弄错了。
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime