[Translation from English to Japanese ] I just came in from vacation I had two shipping notices, I was thanking this ...

This requests contains 210 characters and is related to the following tags: "Business" "ASAP" . It has been translated 2 times by the following translators : ( hana_the_cat_2014 , yasuko_0209 ) and was completed in 0 hours 9 minutes .

Requested by toom at 28 Jul 2014 at 21:24 2511 views

Time left: Finished

Copy

I just came in from vacation I had two shipping notices, I was thanking this package would be in 7/30. If the USPS ask if you want this package back please say no I will be there on 7/28 to pick up the package.

Rating 60

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 28 Jul 2014 at 21:30

ちょうど休暇から戻ってきたところ、不在配達連絡票が二回分ありました。荷物は７/３０に到着すると思っていたのですが。もし、USPSが荷物の返品の可否をたずねてきたら、拒否してください。7/28には、荷物を受け取りに行けるので。

★★★☆☆ 3.0/1

hana_the_cat_2014- almost 10 years ago
原文thankingはthinkingと解釈しました。

Rating 52

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 28 Jul 2014 at 21:33

先ほど休暇から戻り、２件の宅配不在通知がありました。　
７/３０頃になると思っていました。　もしUPSがこのパッケージの返却を希望するか聞いてきたら
希望していないと伝えてください。7/28にはそのパッケージを取りに行きます。

★★★☆☆ 3.0/1

Detail Read All

Client

toom

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime