Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] Please find the attached screen shots for your confirmation. To show you a...

This requests contains 240 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( mechamami , tearz ) and was completed in 0 hours 50 minutes .

Requested by asdfasdfasdklkzxcvlk at 25 Jul 2014 at 00:52 4706 views
Time left: Finished

スクリーンショットを撮りましたのでご確認ください

例えばあなたのデモサイト(PC版)のTwitterのボタンを押すと以下のようなポップアップが開きます

デモサイト(モバイル版)のTwitterのボタンを押すと以下のようなポップアップが開きます

自分のサイトでも同じような動作をします。PC版のようにタイトル名とURLが入力されている状態にしたいのです
もしかしてスマートフォンで確認すると問題ないのでしょうか?それとも仕様ですか?

ちなみに私はPCで以下のURLにアクセスして確認しています

tearz
Rating 50
Translation / English
- Posted at 25 Jul 2014 at 01:42
Please find the attached screen shots for your confirmation.

To show you an example, the below pop up window will open when you click the Twitter button on the demo site (PC version).

The following pop-up will show when a button is clicked on Twitter for the demo site (mobile version).

The same occurred to my website, too. Likewise the PC version, I would like to set it in the status where the title name and URL are already entered, just like the same as PC version. I was wondering if the problem does not appear with a smart phone? Or is it about the spec?

By the way, I visit and check the below url from my PC.
mechamami
Rating 50
Translation / English
- Posted at 25 Jul 2014 at 01:25
I took a screen shot, so please check it out.

For example, following pop-up shows up when I click the twitter button on your demo site (PC version).

On the other hand, if I click the twitter button on your demo site (Mobile version), the following pop-up shows up.

I will work in the same manner as in my site. I would like to state title and URL name the same as the PC version.
Will it be no problem If I look at the page on the smart phone by any chance? Or is it your specification?

By the way, I access to the following URL on my PC.

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime