[日本語から英語への翻訳依頼] 2014/8/27(水)LIVE DVD＆Blu-ray「東方神起 LIVE TOUR 2014 TREE」＜ジャケット写真解禁!!＞ 2014年、アリ...

備考

アーティスト名は「TOHOSHINKI」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

2014/8/27(水)LIVE DVD＆Blu-ray「東方神起 LIVE TOUR 2014 TREE」＜ジャケット写真解禁!!＞

2014年、アリーナ＆ドームツアーとして全国11ヶ所29公演、
約60万人を動員した「東方神起 LIVE TOUR 2014 TREE」が早くもDVD＆Blu-rayで登場！！
本編DISCには東京ドーム公演の模様を収録。
DVD3枚組【AVBK-79208】には初回盤ならではの豪華コンテンツを多数収録したBOX仕様!!

翻訳 / 英語

Wed. Aug 27, 2014 "TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 TREE" to be released on LIVe DVD & Blu-ray <Jacket Photos Released!!>

In 2014, "TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 TREE", the arena & dome tour with nearly 0.6 million people was held at the total of 29 performances in 11 locations nationwide is now released on DVD & Blu-ray!!
The main DISC includes the Tokyo Dome performance.
Representing its first version, it comes in the BOX with 3 DVDs 【AVBK-79208】 including the gorgeous content!!

翻訳 / 英語

Aug 27, 2014 (Wed) LIVE DVD & Blu-ray "TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 TREE" <Jacket photo will be open!>

In 2014, they held 29 performances nationwide in 11 locations including arena and dome tours,
and mobilized about 600,000 peole. DVD and Blu-ray of "TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 TREE" will appear so soon! !
The main disc includes the Tokyo Dome performance.
The first limited version is the BOX type with 3 DVDs [AVBK-79208] containing a large number of luxury contents!!

Original text

＜商品概要＞
2014.8.27 Release
LIVE DVD ＆ Blu-ray「東方神起 LIVE TOUR 2014 TREE」

■DVD3枚組【初回生産限定盤/BOX仕様(予定)】

品番：AVBK-79208～10 価格：￥8,000(本体価格)+税

翻訳 / 英語

<Product summary>
2014.8.27 Release
LIVE DVD & Blu-ray "TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 TREE"

* DVD3 Pack [First Limited Edition / BOX specifications (planned)]

Part Number: AVBK-79208 ~ 10 / Price: ¥ 8,000 (base price) + tax

翻訳 / 英語

<Merchandise Summary>
2014.8.27 Release
LIVE DVD ＆ Blu-ray "Tohoshinki LIVE TOUR 2014 TREE"

■3 DVD set【Limited First Edition Discs/Box (expected)】

Stock number: AVBK-79208～10 Price: ￥8,000(base price)+tax

Original text

[DISC-1]
＜東京ドーム公演＞
・Champion
・SCREAM
・Disvelocity
・Cheering
・愛をもっと
・Breeding Poison
・信じるまま
・B.U.T (BE-AU-TY)
・I love you
・With All My Heart ～君が踊る、夏～
・Wedding Dress
・Hide & Seek
・Crazy Crazy Crazy
・Good Days
・Over
・Shout Out!
・SURI SURI [Spellbound]
・Something

翻訳 / 英語

[DISC-1]
＜Tokyo Dome Performance＞
・Champion
・SCREAM
・Disvelocity
・Cheering
・Ai o motto
・Breeding Poison
・Shinjiru mama
・B.U.T (BE-AU-TY)
・I love you
・With All My Heart ～Kimi ga odoru, Natsu
・Wedding Dress
・Hide & Seek
・Crazy Crazy Crazy
・Good Days
・Over
・Shout Out!
・SURI SURI [Spellbound]
・Something

russ87- 10年以上前
申し訳ないです。ミスを直させていただきます。
[DISC-1]
<Tokyo Dome Performance>
・Champion
・SCREAM
・Disvelocity
・Cheering
・Ai o motto
・Breeding Poison
・Shinjiru mama
・B.U.T (BE-AU-TY)
・I love you
・With All My Heart ~Kimi ga odoru, Natsu~
・Wedding Dress
・Hide & Seek
・Crazy Crazy Crazy
・Good Days
・Over
・Shout Out!
・SURI SURI [Spellbound]
・Something

翻訳 / 英語

[DISC-1]
<Tokyo Dome performance>
· Champion
· SCREAM
· Disvelocity
· Cheering
· Aio Motto
· Breeding Poison
· Shinjirumama
· B.U.T (BE-AU-TY)
· I love you
· With All My Heart ~ Kimi ga odoru natsu ~
· Wedding Dress
· Hide & Seek
· Crazy Crazy Crazy
· Good Days
· Over
· Shout Out!
· SURI SURI [Spellbound]
· Something

Original text

※約107分収録予定

[DISC‐2]
・Why? [Keep Your Head Down]
・Easy Mind ～ ウィーアー!
・Humanoids
・TREE OF LIFE
～ENCORE～
・miss you
・Sweat
・OCEAN ～ Somebody To Love
・Good-bye for Now
＜ボーナス映像＞
・MC MOVIE in TOKYO DOME（AVBK-79208のみ収録）
※約94分収録予定

翻訳 / 英語

※Approx. 107 mins footage

[DISC‐2]
・Why? [Keep Your Head Down]
・Easy Mind ~ We are!
・Humanoids
・TREE OF LIFE
~ENCORE~
・miss you
・Sweat
・OCEAN ~ Somebody To Love
・Good-bye for Now
＜Bonus Footage＞
・MC MOVIE in TOKYO DOME（AVBK-79208 only）
※Approx. 94 mins footage

russ87- 10年以上前
申し訳ないです。ミスを直させていただきます。
※Approx. 107 mins footage

[DISC‐2]
・Why? [Keep Your Head Down]
・Easy Mind ~ We are!
・Humanoids
・TREE OF LIFE
~ENCORE~
・miss you
・Sweat
・OCEAN ~ Somebody To Love
・Good-bye for Now
<Bonus Footage>
・MC MOVIE in TOKYO DOME (AVBK-79208 exclusive)
※Approx. 94 mins footage

翻訳 / 英語

※About 107 minutes recorded

[DISC‐2]
・Why? [Keep Your Head Down]
・Easy Mind ～ We Are!
・Humanoids
・TREE OF LIFE
～ENCORE～
・miss you
・Sweat
・OCEAN ～ Somebody To Love
・Good-bye for Now
＜Bonus Image＞
・MC MOVIE in TOKYO DOME（Only recorded AVBK-79208）
※About 94 minutes recorded

Original text

[DISC-3]
・LIVE DIGEST in OSAKA-JO HALL
＜LIVE TOUR 2014 ～TREE～＞
・BACKSTAGE DOCUMENTARY
・MC DIGEST
・END ROLL MOVIE
※約127分収録予定


■DVD2枚組【通常盤】

品番：AVBK-79211～2 価格：￥5,800(本体価格)+税

翻訳 / 英語

コピー

[DISC-3]
・LIVE DIGEST in OSAKA-JO HALL
＜LIVE TOUR 2014 ～TREE～＞
・BACKSTAGE DOCUMENTARY
・MC DIGEST
・END ROLL MOVIE
* Duration is going to be about 127 minutes.

■ Set of 2 DVDs [General Version]
Item Number: AVBK-79211, 79212, Price: JPY 5,800 (item price) + tax

翻訳 / 英語

[DISC-3]
· LIVE DIGEST in OSAKA-JO HALL
<LIVE TOUR 2014 ~TREE~>
· BACKSTAGE DOCUMENTARY
· MC DIGEST
· END ROLL MOVIE
※ about 127 minutes going to collect


■ DVD2 Disc [Regular Edition]

Part Number: AVBK-79211 ~ 2 Price: ¥ 5,800 (body price) + tax

Original text

[DISC-1]
＜東京ドーム公演＞
・Champion
・SCREAM
・Disvelocity
・Cheering
・愛をもっと
・Breeding Poison
・信じるまま
・B.U.T (BE-AU-TY)
・I love you
・With All My Heart ～君が踊る、夏～
・Wedding Dress
・Hide & Seek
・Crazy Crazy Crazy
・Good Days
・Over
・Shout Out!
・SURI SURI [Spellbound]
・Something

翻訳 / 英語

[DISC-1]
<Tokyo Dome Performance>
・Champion
・SCREAM
・Disvelocity
・Cheering
・Ai o motto
・Breeding Poison
・Shinjiru mama
・B.U.T (BE-AU-TY)
・I love you
・With All My Heart ~ Kimi ga odoru, Natsu~
・Wedding Dress
・Hide & Seek
・Crazy Crazy Crazy
・Good Days
・Over
・Shout Out!
・SURI SURI [Spellbound]
・Something

翻訳 / 英語

[DISC-1]
＜Tokyo Dome Performances＞
・Champion
・SCREAM
・Disvelocity
・Cheering
・More Love
・Breeding Poison
・Still believe
・B.U.T (BE-AU-TY)
・I love you
・With All My Heart ～You dance, summer～
・Wedding Dress
・Hide & Seek
・Crazy Crazy Crazy
・Good Days
・Over
・Shout Out!
・SURI SURI [Spellbound]
・Something

Original text

※約107分収録予定

[DISC-2]
・Why? [Keep Your Head Down]
・Easy Mind ～ ウィーアー!
・Humanoids
・TREE OF LIFE
～ENCORE～
・miss you
・Sweat
・OCEAN ～ Somebody To Love
・Good-bye for Now
※約69分収録予定


■Blu-ray

品番：AVXK-79213 価格：￥6,500(本体価格)+税

翻訳 / 英語

※Approx. 107 mins. footage

[DISC-2]
・Why? [Keep Your Head Down]
・Easy Mind ~ We Are!
・Humanoids
・TREE OF LIFE
~ENCORE~
・miss you
・Sweat
・OCEAN ~ Somebody To Love
・Good-bye for Now
※Approx. 69 mins. footage


■Blu-ray

Product No.: AVXK-79213, Price: \6,500 (Base price) + Tax

翻訳 / 英語

※ About 107 minutes recorded

[DISC-2]
・Why? [Keep Your Head Down]
・Easy Mind ～ We Are!
・Humanoids
・TREE OF LIFE
～ENCORE～
・miss you
・Sweat
・OCEAN ～ Somebody To Love
・Good-bye for Now
※About 69 minutes recorded


■Blu-ray

Part number：AVXK-79213 Price：￥6,500(Price)+Tax

Original text

[DISC-1]
＜東京ドーム公演＞
・Champion
・SCREAM
・Disvelocity
・Cheering
・愛をもっと
・Breeding Poison
・信じるまま
・B.U.T (BE-AU-TY)
・I love you
・With All My Heart ～君が踊る、夏～
・Wedding Dress
・Hide & Seek
・Crazy Crazy Crazy
・Good Days
・Over
・Shout Out!
・SURI SURI [Spellbound]
・Something

翻訳 / 英語

[DISC-1]
<Tokyo Dome performances>
· Champion
· SCREAM
· Disvelocity
· Cheering
・More love
· Breeding Poison
Still believe,
· B.U.T (BE-AU-TY)
· I love you
· With All My Heart ~ You dance, summer-
· Wedding Dress
· Hide & Seek
· Crazy Crazy Crazy
· Good Days
· Over
· Shout Out!
· SURI SURI [Spellbound]
· Something

翻訳 / 英語

[DISC-1]
＜Tokyo Dome Performances＞
・Champion
・SCREAM
・Disvelocity
・Cheering
・More Love
・Breeding Poison
・Still believe
・B.U.T (BE-AU-TY)
・I love you
・With All My Heart ～You dance, summer～
・Wedding Dress
・Hide & Seek
・Crazy Crazy Crazy
・Good Days
・Over
・Shout Out!
・SURI SURI [Spellbound]
・Something

Original text

・Why? [Keep Your Head Down]
・Easy Mind ～ ウィーアー!
・Humanoids
・TREE OF LIFE
～ENCORE～
・miss you
・Sweat
・OCEAN ～ Somebody To Love
・Good-bye for Now
※約177分収録予定

翻訳 / 英語

・Why? [Keep Your Head Down]
・Easy Mind ～We are!
・Humanoids
・TREE OF LIFE
～ENCORE～
・miss you
・Sweat
・OCEAN ～ Somebody To Love
・Good-bye for Now
※ expected recording for about 177mins

翻訳 / 英語

· Why? [Keep Your Head Down]
· Easy Mind ~ We are!
· Humanoids
· TREE OF LIFE
~ ENCORE ~
· Miss you
· Sweat
· OCEAN ~ Somebody To Love
· Good-bye for Now
※ about 177 minutes going to collect

conan7- 10年以上前
収録予定＝recording schedule でも良いと思います。

Original text

"Bigeast限定特典付"ご予約はコチラから
☆Bigeast Official Shop
[PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
[MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
※Bigeast Official Shopでのご予約は6月23日(月)16:00を予定しております。
※mu-moショップでのご購入では特典は付きませんのでご注意ください。

翻訳 / 英語

Click here to reserve "Bigeast with limited privilege"
☆Bigeast Official Shop
[PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
[MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
* Reservation at Bigeast Official Shop starts from Monday, June 23, at 16:00.
* Please be careful that your purchase at mu-mo shop is not entitled for the privilege.

翻訳 / 英語

"Bigeast Limited Bonus Track Included" Reservation Here
☆Bigeast Official Shop
[PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
[MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
※ Planned Reservation begins 23rd June (Mon) at Bigeast Official Shop
※Please note the bonus track is not included on purchases at mu-mo shop.