[英語から日本語への翻訳依頼] 傷みはまったくなく、取り消し線を引いた箇所はありますが、この商品にはおかしいところは何も見当たりません。

備考

マイセン(Meissen)の食器が一級品かに二級品かを知りたいので翻訳を御願い致します。crossoutがCheckoutでも意味は同じでしょうか？

原文 / 英語

No damage--has crossout marks, but we can't see anything wrong with this piece.

翻訳 / 日本語

傷みはまったくなく、取り消し線を引いた箇所はありますが、この商品にはおかしいところは何も見当たりません。

kobuta- 約13年前
私の訳文はちょっとおかしいですが、「No Damageという部分に取り消しの線が引かれている」ということで、「No Damageではないという評価にはなっている」ということになるのではないかと思います。もし、checkoutだったら、「No Damageにcheckがされている」ということになり、反対の意味になってしまうのでは。。。

翻訳 / 日本語

損傷なし--バツ印がありますが、このセットには特に問題は見られません。

翻訳 / 日本語

損害はありません。－－ 線を引いて消しています。しかし、何も間違いは見当たりません。