[日本語から英語への翻訳依頼] SOLIDEMO ソリ旅！凱旋ライブ from BRAZIL チケット一般販売開始のお知らせ 2014年7月5日(土) 10:00～より、 SOLIDE...

備考

アーティスト名は「SOLIDEMO」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

SOLIDEMO ソリ旅！凱旋ライブ from BRAZIL チケット一般販売開始のお知らせ

2014年7月5日(土) 10:00～より、
SOLIDEMO ソリ旅！凱旋ライブ from BRAZIL のチケットの一般販売を開始致します。

■公演タイトル
＜1部＞ソリ旅！ 遠征報告会
＜2部＞SOLIDEMO LIVE SPECIAL

■日時
2014年7月26日(土)
＜1部＞開場/開演＝15:30/16:00
＜2部＞開場/開演＝18:30/19:00

翻訳 / 英語

Notice for the general ticket sale of SOLIDEMO SOLITABI! Triumphant Live from BRAZIL
Starting from July 5, 2014 (Sat),
the general ticket sale for SOLIDEMO SOLITABI! Triumphant Live from BRAZIL will start.
■Performing Title
＜1st stage＞SOLI TABI! Post event report session
＜2nd stage＞SOLIDEMO LIVE SPECIAL

■ Date
July 26, 2014 (Sat)
＜1st stage＞Open 15:30/ Start 16:00
＜2nsstage＞Open 18:30/ Start 19:00

翻訳 / 英語

Information regarding tickets for SOLIDEMO Solitabi! Triumphant Return Concert from BRAZIL

Tickets for SOLIDEMO Solitabi! Triumphant Return Concert from BRAZIL will go on sale from 10:00 on July 5, 2014.

-Event Title
[Part 1] Solitabi! Expedition Information Session
[Part 2] SOLIDEMO LIVE SPECIAL

-Date
July 26, 2014 (Sat)
[Part 1] Open/Start 3:30/4:00
[Part 2] Open/Start 6:30/7:00

翻訳 / 英語

SOLIDEMO SOLI-TABI (SOLI-journey)!
Information:Triumphant gig from Brazil Start of general sales of their tickets

July 5th (Sat.) 10:00 ~
We will start to sell the tickets, 'SOLIDEMO SOLI-TABI (SOLI-journey)! Triumphant gig from Brazil'.

■Concert title
<Part 1> SOLI-TABI Overseas trip report
<Part 2> SOLIDEMO GIG SPECIAL

■The date and time
July 26th (Sat.)
<Part 1> Doors open/performances start --15:30/16:00
<Part 2> Doors open/performances start --18:30/19:00

Original text

■会場
Mt.RAINIER HALL 渋谷PLEASURE PLEASURE
http://www.pleasure-pleasure.jp/

■チケット発売情報
チケット価格：5,000円

■チケットのご購入

一般発売日
2014年7月5日(土) 10:00～

○チケットぴあ
http://pia.jp/t/solidemo/
0570-02-9999 (Pコード:234-943)

翻訳 / 英語

■Venue
Mt.RAINIER HALL Shibuya PLEASURE PLEASURE
http://www.pleasure-pleasure.jp/

■Ticket sales information
Ticket price: JPY5,000
■How to purchase tickets
General ticket sale starts:
July 5, 2014 (Sat) 10:00～

○Ticket PIA
http://pia.jp/t/solidemo/
0570-02-9999 (P code:234-943)

翻訳 / 英語

- Venue
Mt.RAINIER HALL SHIBUYA PLEASURE PLEASURE
http://www.pleasure-pleasure.jp/

- Ticket sales information
Ticket price: 5,000 JPY

- Purchase of ticket

Date for general release
Saturday, July 5, 2014 from 10:00 ---

Ticket pia
http://pia.jp/t/solidemo/
0570-02-9999 (P code:234-943)

翻訳 / 英語

■The event hall
Mt.RAINIER HALL Shibuya PLEASURE PLEASURE
http://www.pleasure-pleasure.jp/

■Information on ticket selling
Ticket price：5,000円

■Purchasing the ticket

The date of general selling
2014年 July 5th (Sat) 10:00～

○Ticket peer
http://pia.jp/t/solidemo/
0570-02-9999 (P code :234-943)

Original text

○ローソンチケット
http://l-tike.com/solidemo2014/
0570-084-003 (Lコード:72101)

○e+(イープラス)
http://eplus.jp/solidemo/

○CNプレイガイド
http://www.cnplayguide.com/
0570-08-9999 (オペレーター対応 )

○サンライズオンライン
http://www.sunrisetokyo.com/

翻訳 / 英語

○ Lawson ticket
http://l-tike.com/solidemo2014/
0570-084-003 (L code:72101)

○e+ (e-plus)
http://eplus.jp/solidemo/

○CN Playguide
http://www.cnplayguide.com/
0570-08-9999 (live operator)

○Sunrise Online
http://www.sunrisetokyo.com/

翻訳 / 英語

• LAWSON ticket
http://l-tike.com/solidemo2014/
0570-084-003 (L code: 72101)

• e+ (e plus)
http://eplus.jp/solidemo/

• CN Play Guide
http://www.cnplayguide.com/
0570-08-9999 (operator-assisted call)

• Sunrise Online
http://www.sunrisetokyo.com/

翻訳 / 英語

○Loason ticket
http://l-tike.com/solidemo2014/
0570-084-003 (L code :72101)

○e+
http://eplus.jp/solidemo/

○CN play guide
http://www.cnplayguide.com/
0570-08-9999 (operators respond )

○Sunrise online
http://www.sunrisetokyo.com/