「東京女子流 4th JAPAN TOUR 2014～Royal Mirrorball Discotheque～ 」ファイナル公演オフィシャルライブフォト実施決定！
「東京女子流 4th JAPAN TOUR 2014～Royal Mirrorball Discotheque～ 」ファイナル公演［6/15(日)東京・日比谷野外音楽堂］にてオフィシャルライブフォトの実施が決定！
評価
53
翻訳 / 英語
- 2014/07/17 17:01:18に投稿されました
Official live photo at "Tokyo Girls' Style 4th JAPAN TOUR 2014 ~Royal Mirrorball Discotheque~"!!
It was announced that official live photo will be shown at the last show of "Tokyo Girls' Style 4th JAPAN TOUR 2014 ~Royal Mirrorball Discotheque~" at Hibiya Yagai Ongakudo in Tokyo on June 15 (Sun.)
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
It was announced that official live photo will be shown at the last show of "Tokyo Girls' Style 4th JAPAN TOUR 2014 ~Royal Mirrorball Discotheque~" at Hibiya Yagai Ongakudo in Tokyo on June 15 (Sun.)
評価
60
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2014/07/17 16:47:35に投稿されました
"Tokyo Girls' Style 4th JAPAN TOUR 2014～Royal Mirrorball Discotheque～ " Final performance official live photograph！
At the "Tokyo Girls' Style 4th JAPAN TOUR 2014～Royal Mirrorball Discotheque～ " Final performance［6/15(Sun)Tokyo/Hibiya Gai Ongaku Do, you can enjoy the official live photograph opportunity！
At the "Tokyo Girls' Style 4th JAPAN TOUR 2014～Royal Mirrorball Discotheque～ " Final performance［6/15(Sun)Tokyo/Hibiya Gai Ongaku Do, you can enjoy the official live photograph opportunity！
ライブフォトにスマートフォンをかざすと、写真内の東京女子流が動き出す“うごくプリント”オフィシャルライブフォトも販売します。
ライブの参加記念にもなるライブフォトをお見逃しなく！
当日、イベントに参加された方に限らず、惜しくもイベントに参加いただけなかった方もご購入いただけます。
★特典★
・「メンバー集合ショット」には、公演名・公演日・会場名が入り、さらにお客様のお名前や座席番号等のフリーワードが入力できる！
評価
50
翻訳 / 英語
- 2014/07/17 23:17:17に投稿されました
We will also sale "moving-print" official live photos in which TOKYO GIRLS' STYLE start moving if you hold a smart phone on to the live photo.
Do not miss the live photo that could be a souvenir of the live!
Not only those who joined the event but also those who unfortunately couldn't are also able to purchase the photos.
★ privilege ★
• "members set shot" will be input the performance name, performance date, venue name, and free words such as the customer name or the seat number!
Do not miss the live photo that could be a souvenir of the live!
Not only those who joined the event but also those who unfortunately couldn't are also able to purchase the photos.
★ privilege ★
• "members set shot" will be input the performance name, performance date, venue name, and free words such as the customer name or the seat number!
評価
53
翻訳 / 英語
- 2014/07/17 17:16:03に投稿されました
Official live photos that shows you Tokyo Girls' Style moving on it as you hold your smartphone in front of it will be sold.
Don't miss the live photos that can be tokens of your participation in the concert!
Not only people who join the event but also ones who can't make it are able to purchase them.
*Privilege*
You can put the title, date and venue of the show and other words, such as your name or seat number on the photo of all member!
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
Don't miss the live photos that can be tokens of your participation in the concert!
Not only people who join the event but also ones who can't make it are able to purchase them.
*Privilege*
You can put the title, date and venue of the show and other words, such as your name or seat number on the photo of all member!
・各メンバーセットには、メンバーのサインプリント入り！詳細、お申込はレコチョクオフィシャルライブフォトサービスで
http://recochoku.jp/livephoto/tokyogirlsstyle/
販売期間：2014年10月15日(水)まで
評価
53
翻訳 / 英語
- 2014/07/17 17:23:33に投稿されました
-Each member's autograph is printed on the sets of a member! More information and order are on the website of RecoChoku Official Live Photo Service.
http://Recochoku.jp/livephoto/tokyogirlsstyle/
The limited time offer: until October 15, 2014 (Wed.)
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
http://Recochoku.jp/livephoto/tokyogirlsstyle/
The limited time offer: until October 15, 2014 (Wed.)
評価
60
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2014/07/17 16:49:04に投稿されました
Each member set include the 「TOKYO GIRLS' STYLE member's autographed photo! For the details and application, check our Rekochoku Official Live Photo Service.
http://recochoku.jp/livephoto/tokyogirlsstyle/
Sales Period: Until October 15th, 2014 (Wednesday)
http://recochoku.jp/livephoto/tokyogirlsstyle/
Sales Period: Until October 15th, 2014 (Wednesday)
