Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. May J.、ロックコープスに出演決定！ボランティアでライブへ！ May...
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] May J.、ロックコープスに出演決定！ボランティアでライブへ！ May J.が、 2014年9月6日に福島県で開催される「RockCorps supp...

This requests contains 545 characters . It has been translated 6 times by the following translators : ( mori-mori , peekaboo0528 , kiki7220 ) and was completed in 0 hours 30 minutes .

Requested by nakagawasyota at 17 Jul 2014 at 15:47 1792 views
Time left: Finished

May J.、ロックコープスに出演決定！ボランティアでライブへ！

May J.が、 2014年9月6日に福島県で開催される「RockCorps supported by JT（ロックコープス）」のライブに出演することが決定しました！

peekaboo0528
Rating 53
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 17 Jul 2014 at 16:00
May J將參加RockCorps慈善演唱做公益！

May J將於2014年9月6日參加於福島縣舉辦的「RockCorps supported by JT」慈善演唱會表演！
Review
mori-mori
Rating 56
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 17 Jul 2014 at 16:00
May J.將參與Rock Corps的LIFE義演！

May J.決定參與 2014年9月6日於福島縣舉辦的「RockCorps supported by JT（Rock Corps）」之演出！
nakagawasyota likes this translation
Review

ロックコープスは、4時間のボランティア活動で人気アーティストのライブに参加できる仕組みで、これまでに世界9か国、14万人以上が参加した社会貢献活動です。
日本初開催の今年は、東日本大震災の復興支援を目的に4月～9月に岩手・宮城・福島・首都圏でボランティアイベントを実施し、9月6日には福島県福島市のあづま総合体育館でライブを開催します。
May J.もこの活動に賛同し、RockCorpsへの参加が決定しました！

kiki7220
Rating 61
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 17 Jul 2014 at 16:09
Rock Corps運行方式為，只要參與4小時的義工活動，便可欣賞人氣歌手演唱會，至今全世界已有9個國家，超過14萬人參與此社會貢獻活動。
今年首次舉辦的日本，以振興並支援東日本大地震為目的，於4月～9月在岩手・宮城・福島・東京首都圏等地舉辦義工活動，9月6日於福島縣福島市Atsuma綜合體育館舉行演唱會。
May J.也非常認同此活動，決定參與RockCorps！
Review
kiki7220
kiki7220- over 10 years ago
Atsuma綜合體育館->Azuma綜合體育館
mori-mori
Rating 56
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 17 Jul 2014 at 16:11
Rock Corps是指以總長4小時的慈善活動之方式參與人氣偶像的現場表演，目前為止世界上已有9個國家、共14萬人參加此項社會公益活動。
第一次於日本舉辦的今年，以東日本大地震復興支援為目的，4月～9月間於岩手・宮城・福島・首都圏實施各項公益活動，9月6日於福島縣福島市的Aduma綜合體育館舉辦Life演出。
May J.也相當認同此活動，並決定前往RockCorps參加演出！
nakagawasyota likes this translation
Review

ロックコープスに参加して、ライブチケットを手に入れよう！
詳しくは、公式サイトをチェック！

● RockCorps supported by JT公式サイト
http://rockcorps.yahoo.co.jp/

● ボランティア実施期間：2014年4月26日（土）～ 9月6日（土）
● ライブ（セレブレーション）開催日：2014年9月6日（土）

※ 募集人数には、限りがあります。
※ 本イベントの参加資格は、ボランティア参加時に満20歳以上の方となります。

kiki7220
Rating 61
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 17 Jul 2014 at 16:03
參與Rock Corps，來拿演唱會門票吧！
詳情請見官方網站！

● RockCorps supported by JT官網
http://rockcorps.yahoo.co.jp/

● 義工招募期間：2014年4月26日（六）～ 9月6日（六）
● 演唱會（celebration）舉辦日其：2014年9月6日（六）

※ 招募人數有所限制。
※欲參加此活動者，需於參加義工活動時年滿20歳者。
Review
kiki7220
kiki7220- over 10 years ago
舉辦日其->舉辦日期
mori-mori
Rating 56
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 17 Jul 2014 at 16:17
取得Life門票，參加RockCorps吧！
詳細情形請參見官方網站！

● RockCorps supported by JT官方網站
http://rockcorps.yahoo.co.jp/

● 公益活動舉行期間：2014年4月26日（六）～ 9月6日（六）
● Life（慶祝活動）舉辦日期：2014年9月6日（六）

※ 招募人數沒有限制。
※ 本活動參加資格限參與義工活動時年滿20歲以上者。
nakagawasyota likes this translation
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「May J」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime