すいません、昨日e-checkから私のペイパルアカウントに入金があったとお知らせしましたが私の勘違いでした。
ペイパルに問い合わせたところ、まだ入金されていませんでした。もう少し入金されるまでに日数がかかるそうです。お待たせしてしまい大変申し訳ございませんが、商品発送までもうしばらくお待ちください。
お探しのアイテムは現在オークションに出品されていますが500ドル（即決価格）とかなり相場より高めのものしか出ていません。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2014/07/17 10:30:03に投稿されました
I am sorry, but what I told you yesterday regarding the deposit made to my PayPal account from e-check, it was my misunderstanding. As I confirmed the status with PayPal, the deposit has not been made as of yet. It will take a few more days before the transaction is made. We are sorry for the inconvenience, but we appreciate your patience as we will ship the item shortly.
The item you are searching for is currently listed at the auction, however the price is set at $500 (the buy-out price), which seems relatively more expensive than the market value.
elealticaさんはこの翻訳を気に入りました
The item you are searching for is currently listed at the auction, however the price is set at $500 (the buy-out price), which seems relatively more expensive than the market value.
評価
60
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2014/07/17 10:31:00に投稿されました
My apologies, I was informed there was a deposit in PayPal from my e-check yesterday, but it was a mistake.
When I asked PayPal about this, it has not yet been deposited. It seems it will take a few more days.
I am sorry to keep you waiting, please wait a short time to send the product.
The item you were looking for at present is on the auction listing at $500 (buy now price) is a little expensive for the market.
elealticaさんはこの翻訳を気に入りました
When I asked PayPal about this, it has not yet been deposited. It seems it will take a few more days.
I am sorry to keep you waiting, please wait a short time to send the product.
The item you were looking for at present is on the auction listing at $500 (buy now price) is a little expensive for the market.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/07/17 10:34:23に投稿されました
About saying that I have received deposit in my Paypal account from e-check yesterday, I am sorry I have made a mistake.
After asking Paypal, it is not deposited yet. It seems to take a few days more.
I am sorry to keep you waiting, please wait for a while for the delivery of product.
The item you are looking for is now in auction,
however the price is 500USD (for buyout price) it is a more expensive than the current market price.
elealticaさんはこの翻訳を気に入りました
After asking Paypal, it is not deposited yet. It seems to take a few days more.
I am sorry to keep you waiting, please wait for a while for the delivery of product.
The item you are looking for is now in auction,
however the price is 500USD (for buyout price) it is a more expensive than the current market price.
