conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The long-awaited 12th new album relea...
Finished

[Translation from Japanese to English ] The long-awaited 12th new album released by Kumi Koda since her debut is a fu...

This requests contains 317 characters . It has been translated 6 times by the following translators : ( elephantrans , tensei3013 , sliamatem ) and was completed in 9 hours 40 minutes .

Requested by nakagawasyota at 14 Jul 2014 at 20:02 1264 views
Time left: Finished

JAPONESQUE

rhythm zone

百花繚乱
倖田來未記念すべき待望の10th ALBUMが遂に発売

elephantrans
Rating 50
Translation / English
- Posted at 14 Jul 2014 at 20:37
JAPONESQUE

rhythm zone

A hundred flowers blooming in profusion
The long-awaited memorable 10th album of Kumi Koda has finally released.
nakagawasyota likes this translation
Review
tensei3013
Rating 52
Translation / English
- Posted at 14 Jul 2014 at 22:02
APONESQUE

rhythm zone

A profusion of flowers blooming
The long-awaited memorial 10th ALBUM of Koda Kumi is finally released!
Review

デビュー12周年目を迎える倖田來未が放つ待望のニューアルバムは、着うた?ランキング１位を記録した「Poppin love cocktail feat.TEEDA」、着うた?月間ランキング１位を記録した「愛を止めないで」からドラマ「謎解きはディナーのあとで」のオープニングテーマ「Love Me Back」までの大ヒットシングル曲に加えて、新録11曲を新たに収録した全17曲入り待望のフルアルバム。

[deleted user]
Rating 66
Translation / English
- Posted at 15 Jul 2014 at 05:39
The long-awaited 12th new album released by Kumi Koda since her debut is a full, 17-track album including the No. 1 song on the ChakuUta® Ranking "Poppin love cocktail, feat. TEEDA," the No. 1 song on ChakuUta® Monthly Rankings "Don't Stop Loving (Ai wo Tomenaide)," the opening theme to the drama "Nazodoki wa Dinner no Ato de (We Solve Mysteries After Dinner)," the hit song "Love Me Back," plus 11 other new songs made available again on this album.
nakagawasyota likes this translation
Review
tensei3013
Rating 52
Translation / English
- Posted at 16 Jul 2014 at 21:03
The debut 12th anniversary of Kumi Koda, the long-awaited new album is finally released! the ringer melody? “Poppin love cocktail feat.TEEDA” entering as ranking 1 was recorded , further the ringer melody? was recorded as monthly Ranking 1, "not stop to love" and opening theme ,"Love me back" used by drama "puzzle solving after dinner" which is large hit single number.
This long-awaited full album has all 17 songs in addition to 11 new recorded songs,further the above ranking songs of the large single hit number.
Review
sliamatem
Rating 52
Translation / English
- Posted at 14 Jul 2014 at 22:35
Kumi Koda, about to greet her 12th anniversary, now presents the long-awaited new album contains those big hit single tunes like "Poppin love cocktail feat.TEEDA" which recorded the first place in Chaku-uta? ranking, "Don't Stop Love" which recorded the first place of Chaku-uta ranking of the year, and "Love Me Back" which was featured as the opening theme for a drama "Solution of the Puzzles is After Dinner ", and 11 newly recorded tines are also added to this long-awaited full album.
Review

DVDは全17曲MUSIC VIDEO付き！
更に、ライブベストDVDと歴代アルバムCM集もセットになった超お得な豪華DVD2枚組！

[deleted user]
Rating 66
Translation / English
- Posted at 15 Jul 2014 at 05:41
DVD has all 17 songs and music videos!
Additionally, this super deluxe 2 DVD set includes the Live Best DVD and a compilation of commercials for all her albums!
nakagawasyota likes this translation
Review
elephantrans
Rating 50
Translation / English
- Posted at 14 Jul 2014 at 20:48
DVD includes 17 tracks with each MUSIC VIDEO!
Moreover, it's a couple of deluxe DVDs of the best live DVD and a successive album CM series with a super low price!
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「Kumi Koda」に統一下さい。全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime