Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] Kingdom rhythm zone ミリオンセールスを記録した、前作「Black Cherry」から約1年振りとなる今作は、シングル「BUT」・「...

この日本語から英語への翻訳依頼は tearz さん fuyunoriviera さん yoppo1026 さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 4件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 326文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 3時間 41分 です。

nakagawasyotaによる依頼 2014/07/14 13:49:01 閲覧 880回
残り時間: 終了

Kingdom

rhythm zone

ミリオンセールスを記録した、前作「Black Cherry」から約1年振りとなる今作は、シングル「BUT」・「FREAKY」・「愛のうた」など6曲に、未発表のアルバム新録9曲を加えた、全15曲収録。DVDには全16曲MUSIC VIDEO付き!更に!限定生産盤のみ6/20に行われた幻のプレミアムライヴ映像を収録した豪華盤!

fuyunoriviera
評価 63
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2014/07/14 15:15:51に投稿されました
Kingdom

rhythm zone

Kumi Koda's first album after the platinum "Black Cherry" a year and a half ago, "Kingdom" features a total of 15 songs, with 6 singles such as "BUT", "FREAKY" and "Ai no Uta", plus 9 previously unreleased songs exclusively written for the album. The DVD includes music videos for all 16 songs! And the limited-production edition features rare premium concert footage from Kumi Koda's June 20 concert!
fuyunoriviera
fuyunoriviera- 10年以上前
すみません、一行目の”"Black Cherry" a year and a half ago”を”"Black Cherry" a year ago”に変更お願い致します。
yoppo1026
評価 57
翻訳 / 英語
- 2014/07/14 15:10:44に投稿されました
Kingdom

rhythm zone

This album will be released about 1 year after the last album "Black Cherry", which sold million units. It contains 15 songs; 6 singles including "BUT", "FREAKY", "Song of Love", and 9 nine songs. The DVD has MUSIC VIDEOS of all 16 songs! In addition, only the Limited Edition contains the video of the premium live held on June 20!
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました

華やかなポップ・ミュージックから力強いロックサウンド、R&B等様々なジャンルを倖田來未独自のスタイルで表現した仕上がりに。プレミアムLIVE映像にフルボリュームのMUSIC VIDEO、ハイクオリティーな音楽が凝縮された渾身の一作!全てのミュージックファンが楽しめる決定盤、待望のリリース!!

tearz
評価 50
翻訳 / 英語
- 2014/07/14 17:30:02に投稿されました
This work is expressed with Kumi Koda's original style by mixing the variety of great pop music, powerful rock sound, R&B, etc. Includes the premium LIVE image with the full volume MUSIC VIDEO, and high quality music of her own style! The very version for the entire music fans is now released!!
yoppo1026
評価 57
翻訳 / 英語
- 2014/07/14 15:20:31に投稿されました
Various kinds of songs from gorgeous pos music, powerful rock sound to R&B are finished with the own style of Kumi Koda. It is a work with all her might, condensed with the premium LIVE video, full-volume MUSIC VIDEO, and high quality music! The long-awaited DVD that all music fans can enjoy will be released at last!!
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました

クライアント

備考

アーティスト名は「Kumi Koda」に統一下さい。全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。