[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～ 代々木公演 機材席開放につき、アリーナ席含む、追加席販売決...

Additional info

アーティスト名は「AYUMI HAMASAKI」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～　代々木公演　機材席開放につき、アリーナ席含む、追加席販売決定!!!　6/25(水)18時より『TeamAyu』チケット4次受付開始!!! ※先着順

ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～
7/3(木),7/4(金),7/5(土),7/6(日) 国立代々木競技場第一体育館公演

Translation / Chinese (Traditional)

AYUMI HAMASAKI PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～　代代木公演　因應機械器材座位區之開放、決定加賣包含搖滾區之座位!!!　6/25(三)18點起開始受理第4回『TeamAyu』票券申請!!! ※以先來後到順序!!!

AYUMI HAMASAKI PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～
7/3(四),7/4(五),7/5(六),7/6(日) 國立代代木競技場第一體育館公演

Translation / Chinese (Traditional)

濱崎步「AYUMI HAMASAKI」PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～　日本代代木演唱會， 加賣可攜帶採訪器材、搖滾區座位!!
6/25(星期一)日本時間18點『TeamAyu』開放第四次購票 ※依順序售票

濱崎步「AYUMI HAMASAKI」PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～
7/3(四),7/4(五),7/5(六),7/6(日) 於演唱會日本國立代代木競技場第一體育館舉辦

sinleman828- almost 10 years ago
機材席が間違えました...

Original text

機材席開放につき、アリーナ席含む、追加席販売決定!!!　
6/25(水)18時より『TeamAyu』チケット4次受付開始!!! ※先着順

【TeamAyuチケット4次受付に関して】
今回のチケット4次受付は、2014年6月18日(水)23:59までにファンクラブご入会(=ご入金)いただいた方で、
2014年6月以降の有効期限をお持ちの方が対象となります。

Translation / Chinese (Traditional)

因應機械器材座位區之開放、決定加賣包含搖滾區之座位!!!　
6/25(水)18點起開始受理第4回『TeamAyu』票券申請!!! ※以先來後到順序

【關於第4回TeamAyu票券申請】
此次第4回票券申請必須在2014年6月18日(水)23:59前加入(=完成付款)歌迷俱樂部會員者、
並且會員有效期限於2014年6月後者才可申請。

kiki7220- almost 10 years ago
6/25(水)->6/25(三)

Translation / Chinese (Traditional)

因機械器材設置空間的開放，決定加賣含搖滾區門票!!
6/25(一)日本時間18時起『TeamAyu』接受第四次購票 ※依排隊順序購票

【TeamAyu第四次購票注意事項】
需2014年6月18日(一)23:59時前成功加入粉絲俱樂部(需繳入會費)，有效期限為2014年6月之後的身分，符合者方可購票

Original text

■お申込み受付期間　
2014年6月25日(水)18:00～　※先着順
※予定枚数に達し次第受付終了となります。
※お席は、連番にならない可能性がございます。予めご了承ください。
チケットのお申込み方法等詳細はコチラでご確認ください！
浜崎あゆみオフィシャルファンクラブ"TeamAyu"
http://fc.avex.jp/ayu/
(PC・MOBILE・スマートフォン共通)

Translation / Chinese (Traditional)

■申請受理期間　
2014年6月25日(三)18:00～　※以先來後到順序
※數量有限，售完為止。
※座位有可能為非連號座。敬請見諒。
票券的詳細申請方式請於此處確認！
AYUMI HAMASAKI官方俱樂部"TeamAyu"
http://fc.avex.jp/ayu/
(PC・MOBILE・智慧型手機通用)

Translation / Chinese (Traditional)

■ 申請受理期間
2014年6月25日(星期三)18:00∼※按到達先后順序
※預定票售完將結束報名的受理。
※ 座位有可能不是聯號。 敬請諒解。
票的申請方法詳細請點擊這裡！
浜崎步官方愛好者俱樂部"TeamAyu"
http://fc.avex.jp/ayu/
(ＰＣ、MOBILE、智能手機共通)

Original text

＜各プレイガイド＞
チケットぴあ　http://pia.jp/t/ayu/
ローソンチケット http://l-tike.com/ayumihamasaki-lawson/
イープラス　http://eplus.jp/ayumi-hamasaki2014/

Translation / Chinese (Traditional)

＜各購票處＞
Ticket PIA　http://pia.jp/t/ayu/
Lawson ticket http://l-tike.com/ayumihamasaki-lawson/
e+　http://eplus.jp/ayumi-hamasaki2014/

Translation / Chinese (Traditional)

＜各大售票系統＞
TICKET PIA　http://pia.jp/t/ayu/
LAWSON TICKET http://l-tike.com/ayumihamasaki-lawson/
e-plus　http://eplus.jp/ayumi-hamasaki2014/

Translation / Chinese (Traditional)

<各入場券預售處>
票Ｐｉａ　http://pia.jp/t/ayu/
羅森售票 http://l-tike.com/ayumihamasaki-lawson/
E +　http://eplus.jp/ayumi-hamasaki2014/