[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 【東京】アイドルアコースティック～七夕スペシャル～ 開催日：2014年7月7日(月) 時間：開場 18:30 / 開演 19:00 会場：桜丘カフェ（渋...

備考

アーティスト名は「TOKYO GIRLS' STYLE」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

【東京】アイドルアコースティック～七夕スペシャル～

開催日：2014年7月7日(月)
時間：開場 18:30 / 開演 19:00
会場：桜丘カフェ（渋谷）
定員：120名
入場料：3,500円＋１ドリンク別
出演：南波志帆、Nao☆（Negicco）、西園みすず（さんみゅ～）、山邊未夢（東京女子流 ）
お申込み方法：下記、注意事項をご確認の上、メールにてお申し込み下さい。

翻訳 / 中国語(簡体字)

【东京】Idol Acoustics～七夕特别活动～
举行时间：2014年7月7日 （周一）
时间：开场18:30/开演19:00
人数：120人
入场费用：3500日元加一杯饮料（另外收费）
出演：南波志帆、Nao☆（Negicco）、西园Misuzu（sunmyu～）、山边未梦（TOKYO GIRLS' STYLE）
申请方式：请在确认以下注意事项后，发送电子邮件申请

ankonaru- 10年以上前
会场：樱丘Cafe （涉谷）

翻訳 / 中国語(簡体字)

【东京】偶像原声～七夕特别～

活动日期：2014年7月7日（一）
时间：开门18:30/开演19：00
会场：桜丘咖啡厅（渋谷）
定员：120位
入场费：3，500日元+另1杯饮料
演出：南波志帆、Nao☆（Negicco）、西园みみず（さんみゅ～）、山边未梦（TOKYO GIRLS’　STYLE）
报名方法：请先留意一下的注意项目，使用电邮报名。

Original text

■注意事項
※件名には必ず『アイドルアコースティック申込N係』と記載し、本文に『住所・氏名・電話番号・お目当てのシンガー』を記入の上、お申し込み下さい。
※受付が完了した方へ、受付完了メールをお送りさせて頂きます。
※入力された内容に不足/不備がある場合は応募を無効とさせて頂く場合がございます。
※お1人様/1通/1枚のみのお申込み/ご購入とさせて頂きます、重複しているメールは無効とさせて頂きます。
※お申込みが定員を超えた場合は抽選となります。

翻訳 / 中国語(簡体字)

■注意事项
※申请时，主旨请务必填写为『Idol Acoustic申请N组』，内文需明载『住址、姓名、电话号码、最想看的歌手』。
※完成报名者会收到报名完成通知。
※输入内容如有不足/不完全时则失去资格。
※申请限定一人/一封/一张，重复的信件不列入资格。
※申请人数额满时则以抽签决定。

翻訳 / 中国語(簡体字)

■注意项目
※请必需要电邮的事由填[申请偶像原声N係]，本文必须填[你的地址/你的名字/你的电话号码/你喜欢的歌手的名字]。
※申请结束时，寄你接受申请的电邮。
※要是你申请的内容不够好或者有欠缺的话，有可能你的申请无效。
※每个人的申请机会只有一次和只可以买一张票。万一，重复就你的申请无效。
※要是申请的人数超过定员的时候用抽选方式。

翻訳 / 中国語(簡体字)

※ 在题目上一定要输入和"偶像声学应用系数N",请在正文填写"地址、姓名、电话号码、选择的歌手"来进行申请。
※ 会给受理完成的人发送受理完毕邮件。
※ 输入的内容有不足/不备的时候,会被视为申请无效。
※ 1位客人只能申请1次/1张，重复的邮件会被视为无效。
※ 申请超过定员的情况下，会进行抽选。

翻訳 / 中国語(簡体字)

■注意事项
※邮件标题必须是『アイドルアコースティック申込N係』，并请在正文写上『地址・姓名・电话号码・感兴趣的歌手』后进行申请。
※如果您的申请已经处理完成，我们会发送申请完成的邮件。
※如果输入的内容不足或是不完全，申请会被当做无效。
※一人仅限申请一次/购买一张门票，重复发送的邮件会被当作无效处理。
※如果申请人数超过规定人数，我们会举行抽选。

Original text

※受付期間終了後、当選者の方に“予約番号”と“会場案内”をお送りさせて頂きます。
※イベント当日、受付にて当選メールを提示の上、入場料＋ドリンク代をお支払いください。
※当選メールの紛失、誤消去、流出などによる再発行/保証は行いません。
※メールでの確認が出来ない場合、お名前・ご住所が確認できる身分証のご提示をお願いします。
※開場時間より予約番号順にご案内させて頂きます。
※一部、座席のご用意をさせて頂きますが、基本的にはスタンディングでの観覧となります。

翻訳 / 中国語(簡体字)

※申请期限过后，我们会向在抽选中被抽中者发送“预约号”和“会场向导”
※活动当天，请按照申请时通知抽中的邮件中提示支付入场费用和饮料费。
※若作为抽中通知的电子邮件丢失，被误删，或情报流出，我们不会再发送，也不作保证。
※无法使用电子邮件确认进行确认的场合，请提供您的名字和住所或是可确认的身份证。
※到了开场时间，我们会按照预约号引导各位。
※我们会准备一部分的作为，但基本需要站立观看。

翻訳 / 中国語(簡体字)

※ 受理期间结束后,向当选者的发放"预订号码"和"会场向导"。
※ 请在在活动当天,受理时请出示当选邮件，支付入场费+饮料费。
※ 不对当选邮件的遗失,误消,流出的做再发行/不能进行担保。
※ 在邮件不能确认的时候,请提出能确认名字、地址的身分证。
※ 根据开场时间按照预订号码顺序进行向导。
※ 肃然准备了一部分做座位,但是基本上是站着观看。

Original text

※開演５分前に受付がお済みでない場合、当選/予約番号を無効とさせて頂き、入場頂けない場合がございます。
※当日は会場の都合により各出演者による物販は行いません。
※当日券の販売の予定はございません。

上記の注意事項は、運営上の都合により追加・変更となる場合がございます、予めご了承下さい。

翻訳 / 中国語(簡体字)

※开演五分钟前还未受理的场合，当选/预约号将作为无效处理，无法入场。
※当天由于会场的原因无法贩卖各出演者的周边商品。
※当天没有贩卖券的预定。

以上注意事项可能会根据运营的情况进行追加或变更，请予以谅解。

翻訳 / 中国語(簡体字)

※ 在开演5分以前还没有受理完的时候,会视为当选/预订号码无效，无法进入会场。
※ 当天根据会场的实际情况不会进行各演出者的东西的贩卖。
※ 没有当日票的销售的计划。

上述注意事项根据运营上的实际情况有补充、变更和情况，敬请谅解。

Original text

チケット申込専用アドレス：[e-mail]
申し込み期間：2014年6月19日(木)20:00～6月26日(木)19:59
当選者発表：2014年6月27日(金)20:00までに当選者の方へメールにてご連絡をさせて頂きます。
お問い合わせ：[e-mail]／担当：FOSTER SOUND 鈴木

翻訳 / 中国語(簡体字)

订票专用网址：
[e-mail]
预定时间：2014年6月19日(周四)20:00～6月26日(周四)19:59

発表当选者日程：2014年6月27日(周五)20:00之前给当选者发送邮件。
咨询：[e-mail]／担当：FOSTER SOUND 鈴木

翻訳 / 中国語(簡体字)

门票申请专用邮件地址：[e-mail]
申请期限：2014年6月19日（周四）20:00～6月26日（周四）19:59
抽中者公布：我们会在2014年6月27日（周五）20:00之前以邮件形式通知被抽中者。
详情查询：[e-mail]/负责人：FOSTER SOUND 铃木

翻訳 / 中国語(簡体字)

申请票专用住址：[e-mail]
申请期间：2014年6月19日（四）20：00～6月26日（四）19：59
当选者发表：2014年6月27日（五）20：00之前，电邮给当选者。
查询：[e-mail]／担任：FOSTER SOUND 鈴木