[日本語から英語への翻訳依頼] 9/27（土）「AOMORI SHOCK ON（アオモリ・ショック・オン）2014」出演決定！ 日本が誇る最高の「音」と青森が誇る最高の「食」を体感でき...

備考

アーティスト名は「DAICHI MIURA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

9/27（土）「AOMORI SHOCK ON（アオモリ・ショック・オン）2014」出演決定！

日本が誇る最高の「音」と青森が誇る最高の「食」を体感できる、大型野外音楽フェス「AOMORI SHOCK ON（アオモリ・ショック・オン）2014」。
9月27日(土)に三浦大知、BLUE TOKYOが参加することが決定しました。
チケット先行情報などは、公式HPをご覧ください。

翻訳 / 英語

Performing in "AOMORI SHOCK ON 2014" on September 27th!

"AOMORI SHOCK ON 2014" is a major open-air music festival in which you can experience the best "Music" in Japan and the best "Food" that Aomori is proud of.
DAICHI MIURA and BLUE TOKYO will be performing on September 27th.
Please check the official homepage for more information on prior ticket releases.

翻訳 / 英語

Sep. 27th (Sun) 'AOMORI SHOCK ON 2014' Performers are desided!

We can experience bodily sensations of supreme 'sound' that is the pride of Japan and supreme ' food' that is the pride of AOMORI in large-sized open-air festival, 'AOMORI SHOCK ON 2014.
We disided DAICHI MIURA and BLUE TOKYO will perform on Sep. 27th (Sun).
Please look at the official website concerning the information of preceding tickets or something.

翻訳 / 英語

On 27th September (Saturday) , "AOMORI SHOCK ON 2014" will be held
"AOMORI SHOCK ON 2014" is a new type festival you can enjoy Japanese "Sound" and AOMORI (Northern part of Japan ) "DIET".

Miura Yamato and Blue TOKYO will be on stage 27th September.
Please check out the detail in the official HP.

Original text

「Link Station ポみっと！ Presents AOMORI SHOCK ON 2014」

【日時】 2014年9月27日(土)・28日(日)
開場 １0：00/ 開演11:00(時刻は予定) ※雨天決行

【会場】青森港新中央埠頭 野外特設ステージ

【主催】AOMORI SHOCK ON実行委員会

【特別後援】青森放送

翻訳 / 英語

「Link Station Pomitto! Presents AOMORI SHOCK ON 2014」

【Date】 Satuarday 27, Sunday 28, September, 2014
Open １0：00/Start11:00(approximate) ※perform in case rain

【Venuje】Outdoor special stage at Aomori port Chuou pier

【Promoted by】AOMORI SHOCK ON committee

【Special cooperation】Aomori Boradcasting Co.

翻訳 / 英語

"Link Station Bomit! Presents AOMORI SHOCK ON 2014"

[Time and Day] On Saturday September 27, 2014 and Sunday September 28.
Opening door: 10:00 / Opening curtain 11:00 (Scheduled times.) *a rain-or-shine event

[Venue] Special outdoor stage at Aomori-port, new tyuo dock
[Host] AOMORI SHOCK ON planning commitee
[Special Patronage] Aomori Broadcast

翻訳 / 英語

"Link Station Pomitto! Presents AOMORI SHOCK ON 2014"

Dates : September 27 (Sat) ・28(Sun), 2014
Doors Open : １0：00 / Event Starts : 11:00 (Scheduled) *Rain or Shine

Site : Special Ourdoor Stage in Aomori Port Shin-Chuō Wharf

Organizer : AOMORI SHOCK ON EXECUTION COMMITTEE

Special Support : AOMORI BROADCASTING

Original text

【後援】
東奥日報社/デーリー東北新聞社/陸奥新報社/北海道新聞函館支社/青森テレビ/青森朝日放送
テレビ岩手/秋田放送/ミヤギテレビ/山形放送/福島中央テレビ/めんこいテレビ
エフエム青森/エフエム岩手/エフエム仙台/エフエム秋田/エフエム山形/ふくしまエフエム
MUSIC ON TV!(エムオン!)

【企画制作】(株)リンクステーション 東北博報堂 博報堂ＤＹメディアパートナーズ H.I.P.
【運 営】GIP
【公 式H P】http://shockon.jp/

翻訳 / 英語

Support : The To-o Nippo Press Co / Daily Tohoku Shimbun Co / Mutsushimpo Co /Hokkaido Shimbun Hakodate Branch / Aomori Broadcasting / Asahi Broadcasting Aomori / Television Iwate / Akita Broadcasting System / Miyagi Television Broadcasting / Yamagata Broadcasting / Fukushima Central Television / Iwate Menkoi Television / Aomori FM / Iwate FM / Sendai FM / Akita FM / Yamagata FM / Fukushima FM / MUSIC ON TV!

Project and Production : Link Staion Co / Tohoku Hakuhodo / Hakuhodo DY Media Partners H.I.P
Operation : GIP
Official Website : http://shockon.jp/

翻訳 / 英語

【Backup】
Toonippo co./Daily Tohokushinbun co./Mutusinpou co./Hokkaido Shimbun Hakodate branch /Aomori TV/Aomori asashi TV
TV Iwate/Akita TV/Miyagi TV/Yamakata TV/Fukusima Central TV/Menkoi TV
FM Aomori/FM Iwate/FM Sendai/FM Akita/FM Yamakata/Fukusima FM
MUSIC ON TV!(M ON!)

【Produce】Linkstation(Ltd.) TOHOKU HAKUHODO Inc., HAKUHODOＤＹ Media partners H.I.P.
【Management】GIP
【Official Website】http://shockon.jp/

kiki7220- 10年弱前
【Production】Linkstation Ltd. TOHOKU HAKUHODO Inc., HAKUHODO DY Media partners H.I.P.