Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 9/27（土）「AOMORI SHOCK ON（アオモリ・ショック・オン）... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 50 / 1 Review / 2014/07/08 18:19:29

tomitealeaf
tomitealeaf 50 My name is Tomoko Fukumoto. I have be...
日本語

9/27（土）「AOMORI SHOCK ON（アオモリ・ショック・オン）2014」出演決定！

日本が誇る最高の「音」と青森が誇る最高の「食」を体感できる、大型野外音楽フェス「AOMORI SHOCK ON（アオモリ・ショック・オン）2014」。
9月27日(土)に三浦大知、BLUE TOKYOが参加することが決定しました。
チケット先行情報などは、公式HPをご覧ください。

英語

On 27th September (Saturday) , "AOMORI SHOCK ON 2014" will be held
"AOMORI SHOCK ON 2014" is a new type festival you can enjoy Japanese "Sound" and AOMORI (Northern part of Japan ) "DIET".

Miura Yamato and Blue TOKYO will be on stage 27th September.
Please check out the detail in the official HP.

レビュー ( 1 )

kiijimakai 63 Hello I have majored English in Japan...
kiijimakaiはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/07/09 10:27:50

元の翻訳
On 27th September (Saturday) , "AOMORI SHOCK ON 2014" will be held
"AOMORI SHOCK ON 2014" is a new type festival you can enjoy Japanese "Sound" and AOMORI (Northern part of Japan ) "DIET".

Miura Yamato and Blue TOKYO will be on stage 27th September.
Please check out the detail in the official HP.

修正後
Appear in "AOMORI SHOCK ON 2014", 27th September (Saturday) !
↵
"AOMORI SHOCK ON 2014" is a new type festival you can enjoy Japanese "Sound" and AOMORI (Northern part of Japan ) "FOOD".

DAICHI MIURA and Blue TOKYO will be on stage 27th September.
Please check out details, such as advance ticket information, in the official HP.

コメントを追加
備考: アーティスト名は「DAICHI MIURA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。