私たちは、以前"A商品"を購入しました。
"A商品"に関して質問があります。
この"A商品"の4号球は"FIFA INSPECTED"に適合品でしょうか。
私たちは、公式試合に使用するために"FIFA INSPECTED"の証明書を頂きたいと思っております。
"A商品"の5号球の証明書はウェブサイトで確認できましたが、
4号球の証明書はウェブサイトにはありませんでした。
ですので、メールで結構ですので、証明書の発行をお願いします。
よろしくお願いします。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2014/07/08 03:10:15に投稿されました
We have purchased A in the past.
We have a question regarding A.
Does the size 4 for A comply "FIFA INSPECTED”?
In order for us to use the football ball for official games, we would like to obtain its certificate.
On the website, we were able to confirm the certificate for the size 5 of A, however not for the size 4.
You could send us the copy of the certificate via email, so please issue it for us.
Best regards,
satoru7さんはこの翻訳を気に入りました
We have a question regarding A.
Does the size 4 for A comply "FIFA INSPECTED”?
In order for us to use the football ball for official games, we would like to obtain its certificate.
On the website, we were able to confirm the certificate for the size 5 of A, however not for the size 4.
You could send us the copy of the certificate via email, so please issue it for us.
Best regards,
評価
50
翻訳 / 英語
- 2014/07/08 03:08:17に投稿されました
We have purchased "product A" before.
Here is a question on the product.
Are size 4 balls of "product A" certified as "FIFA INSPECTED"?
We should like to have the certification so we can use it in our official games.
While we could confirm that size 5 balls are certificated as it is shown on the web,
we could not find any certification for size 4.
So please e-mail us a copy of size 4's certification.
Regards,
(Your name)
satoru7さんはこの翻訳を気に入りました
Here is a question on the product.
Are size 4 balls of "product A" certified as "FIFA INSPECTED"?
We should like to have the certification so we can use it in our official games.
While we could confirm that size 5 balls are certificated as it is shown on the web,
we could not find any certification for size 4.
So please e-mail us a copy of size 4's certification.
Regards,
(Your name)
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/07/08 03:09:33に投稿されました
I previously purchased item A.
I have a question in regards to item A.
Item A's 4th edition ball conforms to the "FIFA INSPECTED" standards, correct?
We need to receive a an official "FIFA INSPECTED" certificate to use this ball in our championship match.
I was able to confirm on the website for a certificate in regards to Item A's 5th edition ball, but for the 4th edition, I could not on the website.
Because using email is OK, could you please issue a certificate via email, please?
Warm regards,
satoru7さんはこの翻訳を気に入りました
I have a question in regards to item A.
Item A's 4th edition ball conforms to the "FIFA INSPECTED" standards, correct?
We need to receive a an official "FIFA INSPECTED" certificate to use this ball in our championship match.
I was able to confirm on the website for a certificate in regards to Item A's 5th edition ball, but for the 4th edition, I could not on the website.
Because using email is OK, could you please issue a certificate via email, please?
Warm regards,
