あなたが言っているヤカンの底にある亀裂線は傷のようにも見えるし、補修跡にも見えます。
確実には分かりません。
しかし水漏れは無く使用に問題はありません。
また、商品は既に梱包しているので追加の写真を撮ることは難しいです
底は平らです。しかし、手芸品なので完全な平らではありません 写真をご確認ください
私はあなたの交渉に応じ○○ドルまで割り引きします
これ以上の値引きは難しいです
あなたが複数品購入いただけるなら更に割引を検討します
評価
50
翻訳 / 英語
- 2014/07/04 10:55:13に投稿されました
The crack at the bottom of the kettle could appear like a crack or a track of repair.
I cannot speak for sure though.
However the ueability is just fine with no leakage.
Also, it is difficult to take an additional photo since the item has already been packed.
The bottom part is flat. But it is not completely flat since it is handmade. Kindly find the attached photo.
To address your negotiation, I could give you a discount to mark the price down to $xx.
An additional discount may be difficult.
But if you are going to order more than a few, I will further look into the additional discount for you.
I cannot speak for sure though.
However the ueability is just fine with no leakage.
Also, it is difficult to take an additional photo since the item has already been packed.
The bottom part is flat. But it is not completely flat since it is handmade. Kindly find the attached photo.
To address your negotiation, I could give you a discount to mark the price down to $xx.
An additional discount may be difficult.
But if you are going to order more than a few, I will further look into the additional discount for you.
★★★★★ 5.0/1
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/07/04 11:02:16に投稿されました
The crack line in the bottom of kettle you mentioned looks to be the damage or the trace of repair. I cannot definitely say what it is.
However, there is no leakage, so it can be used without any issue.
And, it is difficult for me to take additional pictures since the kettle has been already packed.
The bottom of kettle is flat, but it is not perfectly flat because it is the handcraft. Please refer to the pictures.
In response to the negotiation with you, I can give you the discount up to $○○.
I cannot give you further discount anymore.
I will consider further discount if you are going to purchase multiple items.
However, there is no leakage, so it can be used without any issue.
And, it is difficult for me to take additional pictures since the kettle has been already packed.
The bottom of kettle is flat, but it is not perfectly flat because it is the handcraft. Please refer to the pictures.
In response to the negotiation with you, I can give you the discount up to $○○.
I cannot give you further discount anymore.
I will consider further discount if you are going to purchase multiple items.
評価
60
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2014/07/04 10:56:02に投稿されました
As you said there is a crack in the base of the kettle that can be seen, and signs of repairs.
I do not know for sure.
However, it does not leak, and can be used without a problem.
Also, as the item has already been packaged, taking additional photographs is hard.
The bottom is flat. However, as it is a hand-made product it is not completely flat, please check the photographs.
I have given you a $00 discount as you have requested.
Further discount is very hard for me to provide.
If you were to purchase several items I could consider a further discount for you.
I do not know for sure.
However, it does not leak, and can be used without a problem.
Also, as the item has already been packaged, taking additional photographs is hard.
The bottom is flat. However, as it is a hand-made product it is not completely flat, please check the photographs.
I have given you a $00 discount as you have requested.
Further discount is very hard for me to provide.
If you were to purchase several items I could consider a further discount for you.
★★★★☆ 4.0/1
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
51
翻訳 / 英語
- 2014/07/04 11:04:43に投稿されました
The crack line in the bottom of the kettle you say looks like the wound or a repair trace at the same time.
So I'm not sure about it.
But there is no water leak so you will have no problem with use.
Also it is difficult to take an additional photo because it is already packed.
The bottom is flat. However, it is not completely flat since it is a handicraft kettle. Please, check the photo.
Answering to your request I've made a discount of ○○ dollar.
The further discount is difficult.
If you purchase several items in once, there may be a bigger discount.
So I'm not sure about it.
But there is no water leak so you will have no problem with use.
Also it is difficult to take an additional photo because it is already packed.
The bottom is flat. However, it is not completely flat since it is a handicraft kettle. Please, check the photo.
Answering to your request I've made a discount of ○○ dollar.
The further discount is difficult.
If you purchase several items in once, there may be a bigger discount.
