大変申し訳ございません。
あなたの商品の発売日が延期されたとGRIFFON ENTERPRISES Inc.から連絡がありました。
発売日は2014-08-28に変更です。
原因は製造工場がある中国での賃金・人員リスクの上昇にあります。
最近ではフィギアメーカーのGOOD SMILE COMPANY, INCが日本工場の建設を発表するなど
日本での製造に回帰しつつありますが、まだまだ中国での製造が大半を占めるのが現状です。
今後も延期があるかも知れない事をご理解ください。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2014/07/03 22:34:18に投稿されました
We are sorry to inform you, but GRIFFON ENTERPRISES Inc. notified us the postponement of your item release date.
Now the revised release day is Aug 28, 2014.
The cause of the delay is due to their production line in China having faced with the increased concern of its labour cost and headcount.
Nowadays, a figure manufacturer called GOOD SMILE COMPANY, INC has announced the launch of their production line in Japan, which could be a sign of Japan's recovery in manufacturing. Chinese manufacturing is yet prevalent for the most part though. So, please know that there might be a further chance of postponement.
Now the revised release day is Aug 28, 2014.
The cause of the delay is due to their production line in China having faced with the increased concern of its labour cost and headcount.
Nowadays, a figure manufacturer called GOOD SMILE COMPANY, INC has announced the launch of their production line in Japan, which could be a sign of Japan's recovery in manufacturing. Chinese manufacturing is yet prevalent for the most part though. So, please know that there might be a further chance of postponement.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/07/03 22:34:41に投稿されました
We are very sorry.
We received the information from GRIFFON ENTERPRISES Inc. that releasing date of your product was postponed.
The release date is changed to 2014-08-28.
The reason is the increase of the risk about the price and the worker in China where we have our manufacturing plant.
Recently, a figure maker GOOD SMILE COMPANY, INC announced to construct an factory in Japan, and companies tend to return to product in Japan. Though we still have most product produced in China .
Please, understand that we may have another postponement.
We received the information from GRIFFON ENTERPRISES Inc. that releasing date of your product was postponed.
The release date is changed to 2014-08-28.
The reason is the increase of the risk about the price and the worker in China where we have our manufacturing plant.
Recently, a figure maker GOOD SMILE COMPANY, INC announced to construct an factory in Japan, and companies tend to return to product in Japan. Though we still have most product produced in China .
Please, understand that we may have another postponement.
評価
60
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2014/07/03 22:29:32に投稿されました
I am extremely sorry.
I received communication from GRIFFON ENTERPRISES Inc that your product shipment has exceeded the delivery schedule.
The shipping date has been changed to the 28 Aug 2014.
There was a wage increase and personnel risk in the Chinese manufacturing plant.
The figure manufacturer GOOD SMILE COMPANY INC announced the construction of a factory in Japan recently.
It is bringing production back to Japan, but in its present condition, a majority of production will still be in China.
Please understand that there may be further delays in the future.
I received communication from GRIFFON ENTERPRISES Inc that your product shipment has exceeded the delivery schedule.
The shipping date has been changed to the 28 Aug 2014.
There was a wage increase and personnel risk in the Chinese manufacturing plant.
The figure manufacturer GOOD SMILE COMPANY INC announced the construction of a factory in Japan recently.
It is bringing production back to Japan, but in its present condition, a majority of production will still be in China.
Please understand that there may be further delays in the future.
