conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 大変申し訳ございません。 あなたの商品の発売日が延期されたとGRIFFON... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 50 / 0 Reviews / 2014/07/03 22:34:18

tearz
tearz 50 翻訳経験豊富です。 過去の実績や評価などご確認ください。 ご連絡お待ち...
日本語

大変申し訳ございません。
あなたの商品の発売日が延期されたとGRIFFON ENTERPRISES Inc.から連絡がありました。
発売日は2014-08-28に変更です。

原因は製造工場がある中国での賃金・人員リスクの上昇にあります。
最近ではフィギアメーカーのGOOD SMILE COMPANY, INCが日本工場の建設を発表するなど
日本での製造に回帰しつつありますが、まだまだ中国での製造が大半を占めるのが現状です。
今後も延期があるかも知れない事をご理解ください。

英語

We are sorry to inform you, but GRIFFON ENTERPRISES Inc. notified us the postponement of your item release date.
Now the revised release day is Aug 28, 2014.

The cause of the delay is due to their production line in China having faced with the increased concern of its labour cost and headcount.
Nowadays, a figure manufacturer called GOOD SMILE COMPANY, INC has announced the launch of their production line in Japan, which could be a sign of Japan's recovery in manufacturing. Chinese manufacturing is yet prevalent for the most part though. So, please know that there might be a further chance of postponement.

レビュー ( 0 )

翻訳者レビューはまだありません