Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] 1と2に関しては日本制のサーバーとFTPクライアントを利用しています 2に関してはFileZillaも利用しています。FileZillaは海外で有名ですか...

この日本語から英語への翻訳依頼は tearz さん acdcasic さん conan7 さん kazoo621 さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 239文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 10分 です。

lzkzlzlzlzlkzjfdzによる依頼 2014/07/03 14:59:48 閲覧 2361回
残り時間: 終了

1と2に関しては日本制のサーバーとFTPクライアントを利用しています
2に関してはFileZillaも利用しています。FileZillaは海外で有名ですかね?
今日、違う環境でも表示してみたのですが、ネットで確認すると<a class="abc">になっているのに
FileZillaでabc.phtmlをダウンロードしてソースを確認すると<a class="xyz">になっていました
根本的に自分が単純なミス・勘違いをしている可能性が高いですね。もう一度、確認してみたいと思います。

tearz
評価 50
翻訳 / 英語
- 2014/07/03 15:09:53に投稿されました
Regarding 1 and 2, a Japan made server and FTP client are employed.
As for 2, FileZilla is incorporated, too. FileZilla is welknown at overseas, isn't it?
Today, I have tested to display under the different environment. Found was <a class="abc"> on the internet shown as <a class="xyz"> when confirmed through the source with the downloaded abc.phtml via FileZilla.
Perhaps there is a higher possibility of my fundamental miss and misunderstanding on a simple terms. Let me try to work on it again.
lzkzlzlzlzlkzjfdzさんはこの翻訳を気に入りました
★★☆☆☆ 2.0/1
acdcasic
評価 60
翻訳 / 英語
- 2014/07/03 15:09:14に投稿されました
Regarding 1 and 2, I use a Japanese server and a Japanese FTP client .
I also use FileZilla for 2. Is it common in other countries?
I tried to display on another environment. When I downloaded abc.phtml via Filezilla and checked the source, I found <a class="xyz"> while I see <A class="abc"> on the net.
Perhaps I made a basic mistake. I will check it again.
lzkzlzlzlzlkzjfdzさんはこの翻訳を気に入りました
★★★★★ 5.0/1
conan7
評価 52
翻訳 / 英語
- 2014/07/03 15:19:45に投稿されました
I have used server system of Japan and FTP client with respect to 1 and 2.
I have used FileZilla with respect to 2. Is FileZilla famous abroad?
Today, I tried to display in a different environment, but even if it is still <a class="abc"> when I check it on the net,
it had become the <a class="xyz"> when I check the source to download the abc.phtml by FileZilla.
It very probale that I make a simple mistake. I would like to confirm again.
kazoo621
評価 52
翻訳 / 英語
- 2014/07/03 15:16:42に投稿されました
For 1 and 2, these are using Japanese server and FTP client.
Also for 2, we are using FileZilla as well. Is File Zilla famous in overseas?
I tried in a different environment, but even though it shows <a class="abc"> by internet,
when I download abc.phtml via FileZilla and looking at the source, it shows <a class="xyz">.
It is highly possible that I made an easy miss. I will check again later.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。