Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to English ] It seems that the Pulse Oximeter Alarm is not functioning. Indeed, dependi...

This requests contains 147 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( ozsamurai_69 , cockfield , spdr ) and was completed in 0 hours 8 minutes .

Requested by aksoc1 at 01 Jul 2014 at 12:21 2469 views
Time left: Finished

やはり、パルスオキシメーターのアラーム機能は正しく動作していません。

確かに、脈拍数に応じて、音の高さは変化します。
しかし、肝心のSpO2アラームが動作しません。

私は、SpO2の下限閾値を95に設定しました。
その後、測定したSpO2が閾値を下回りましたが、アイテムはアラームを鳴らしませんでした。



ozsamurai_69
Rating 60
Native
Translation / English
- Posted at 01 Jul 2014 at 12:29
It seems that the Pulse Oximeter Alarm is not functioning.

Indeed, depending on the pulse rate, the level of the sound will change.
However, SpO2 alarm does not work.

I set the lower threshold to 95 on the SpO2.
SpO2, which was then measured is below the threshold, but the item did not sound the alarm.
★★★★★ 5.0/1
spdr
Rating 52
Translation / English
- Posted at 01 Jul 2014 at 12:33
The alarm function of the pulse oxymeters is not working properly as it is expected.

It certainly changes the tones of sound according to the pulse count.
However, essential function of SpO2 alarm is not working.

I have set the lower limit of SpO2 at 95.
After then, the measured SpO2 went below the lower threshold, but the item did not generate the alarm.
cockfield
Rating 44
Translation / English
- Posted at 01 Jul 2014 at 12:29
As expected the alarm function of pulse oxici meter won`t work correctly.

As you know,sound level change following pulsation.
But important SpO2 alarm won`t work.

I adjusted lower limit level of SpO2 as 95.
After that,measured SpO2 have fallen below the adjusted level,butthe item won`t alrm.

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime