Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. 2010.12 Released collaboration single...
Finished

[Translation from Japanese to English ] 2010.12 Released collaboration single "Dream ON "with Ayumi Hamasaki. Went to...

This requests contains 988 characters . It has been translated 10 times by the following translators : ( translatorie , fuyunoriviera , ryojiyono , yosuke-oshida , tylerbalaskovitz1 , kiki7220 ) and was completed in 0 hours 15 minutes .

Requested by nakagawasyota at 01 Jul 2014 at 12:09 1764 views
Time left: Finished

Birth Date: 1982/11/10
Birth Place: 東京都
Height: 178cm
Blood Type: B型

URATA NAOYA (AAA) オフィシャルHP：http://uratanaoya.com/
URATA NAOYA (AAA) オフィシャルブログ：http://ameblo.jp/naoyaurata/

＜TV＞
2008.10～　関西テレビ(KTV)「未来世紀シェイクスピア」

ryojiyono
Rating 52
Translation / English
- Posted at 01 Jul 2014 at 12:14
Birth Date: November 10, 1982
Birth Place: Tokyo
Height: 178cm
Blood Type: B

URATA NAOYA (AAA) Official HP：http://uratanaoya.com/
URATA NAOYA (AAA) Official Blog：http://ameblo.jp/naoyaurata/

＜TV＞
2008.10～　Kansai TV(KTV)「Mirai Seiki Shakespeare」
Review
kiki7220
Rating 44
Translation / English
- Posted at 01 Jul 2014 at 12:15
Birth Date: 1982/11/10
Birth Place: Tokyo
Height: 178cm
Blood Type: B

URATA NAOYA (AAA) OfficialHP：http://uratanaoya.com/
URATA NAOYA (AAA)Official Blog：http://ameblo.jp/naoyaurata/

＜TV＞
2008.10～　Kansai TV(KTV)「Feature Century Shakespeare」
nakagawasyota likes this translation
Review

＜映画＞
2007　「ヒートアイランド」（垣根涼介原作/片山修監督）

＜RADIO＞
2006.04～　TBCラジオ「Radio`n Fire」レギュラーパーソナリティ
2008.04～　TBCラジオ 「AAA浦田直也のいけ！浦田直也」

＜ソロ音楽＞
2009.01　ソロ URATA NAOYAとしてアルバム「TURN OVER」をリリース
2010.11　May.Jミニアルバム「Believin'」収録 「Every Single Day feat.URATA NAOYA」参加

fuyunoriviera
Rating 63
Native
Translation / English
- Posted at 01 Jul 2014 at 12:47
[Movie]
2007 "Heat Island" (Original story by Kakine Ryosuke, directed by Katayama Osamu)

[Radio]
2006.04- Regular personality on TBC Radio's "Radio 'n Fire"
2008.04- TBC Radio "AAA Urata Naoya no Ike! Urata Naoya"

[Solo Music]
2009.01 Released first album "TURN OVER" as solo artist URATA NAOYA
2010.11 Featured in "Every Single Day feat.URATA NAOYA" on May.J's mini album "Believin'"
nakagawasyota likes this translation
Review
yosuke-oshida
Rating 52
Translation / English
- Posted at 01 Jul 2014 at 12:45
<Movies>
2007 "Heat Island" Original by Kakine Ryosuke and Directed by Katayama Shu

<Radio>
2006.04~ TBC Radio "Radio'n Fire" Main Personality
2008.04~ TBC Radio "AAA Urata Naoya no Ike! Urata Naoya"

<Solo Music>
2009.01 released album "Turn Over" as solo musician URATA NAOYA
2010.11 contributed to "Every Single Day feat. URATA NAOYA" in May.J Mini Album "Believin'"
Review

2010.12　浜崎あゆみとのコラボシングル「Dream ON」をリリース。オリコンウィークリーチャート1位を獲得
2011.08　浜崎あゆみミニアルバム「FIVE」収録 「ANother song feat. URATA NAOYA」参加
2012.06 INFINITY 16のニューオリジナル・アルバム「MY LIFE」参加

fuyunoriviera
Rating 63
Native
Translation / English
- Posted at 01 Jul 2014 at 12:50
2010.12 Released collaboration single "Dream ON "with Ayumi Hamasaki. Went to No. 1 on the Oricon Weekly Chart
2011.08 Featured in "ANother song feat. URATA NAOYA" on Ayumi Hamasaki's mini album "FIVE'"
2012.06 Featured on INFINITY 16's new original album "MY LIFE"
nakagawasyota likes this translation
Review
yosuke-oshida
Rating 52
Translation / English
- Posted at 01 Jul 2014 at 12:48
2010.12 released Single "Dream ON" collaborated with Hamasaki Ayumi, marked 1st on Oricon Weekly Chart
2011.08 contributed to "ANother song feat. URATA NAOYA" in Hamasaki Ayumi Mini Album "FIVE"
2012.06 contributed to INFINITY 16 New original album "MY LIFE"
Review

2012.09 傳田真央が豪華メンズアーティストとコラボしたミニアルバム「MENZ Collaboration」収録「夏の日も、冬の日も with URATA NAOYA from AAA」参加
2013.02～　URATA NAOYA 30th Anniversaryカバー配信企画スタート
2013.12　ソロカヴァーアルバム「UNCHANGED」リリース
2014.01～　ソロライブ「UNCHANGED」開催

yosuke-oshida
Rating 52
Translation / English
- Posted at 01 Jul 2014 at 12:50
2012.09 contributed to "Natsu no hi mo, Fuyu no hi mo with URATA NAOYA from AAA" in Koda Kumi's collaboration mini album "MENZ Collaboration"
2013.02~ started cover release project URATA NAOYA 30th Anniversary
2013.12 released Solo Cover Album "UNCHANGED"
2014.01~ Solo Live "UNCHANGED"
nakagawasyota likes this translation
Review
kiki7220
Rating 44
Translation / English
- Posted at 01 Jul 2014 at 13:04
2012.09 「Natsu no hi mo, fuyu no hi mo with URATA NAOYA from AAA」 in Denda mao's mini album collaborated with man's artist「MENZ Collaboration」
2013.02～　URATA NAOYA 30th Anniversary cover distribution project start
2013.12　Solo cover album「UNCHANGED」release
2014.01～　Solo live「UNCHANGED」start
Review
tylerbalaskovitz1
Rating 52
Translation / English
- Posted at 01 Jul 2014 at 13:06
September, 2009 Denda Mao's Men's Artist Collaboration in "MENZ Collaboration" Editing "Summer Days and Winter Days with URATA NAOYA from AAA" Participated
February, 2013~ URATA NAOYA 30th Anniversary Cover Distribution Plan Begins
December, 2013 Solo Cover Album "UNCHANGED" Released
January, 2014 Solo LIve "UNCHANGED" is held
Review

URATA NAOYA(AAA)「君に逢えないから」ミュージックビデオ
http://www.youtube.com/watch?v=HfoZMqwyB4w

URATA NAOYA(AAA) 「""Time goes by"" Studio Session Live」
http://www.youtube.com/watch?v=ZpdXPHuQbP0

translatorie
Rating 62
Translation / English
- Posted at 01 Jul 2014 at 12:24
URATA NAOYA(AAA)'s music video of "Kimi ni Aenaikara"
http://www.youtube.com/watch?v=HfoZMqwyB4w

URATA NAOYA(AAA) ""Time goes by" Studio Session Live"
http://www.youtube.com/watch?v=ZpdXPHuQbP0
Review
kiki7220
Rating 44
Translation / English
- Posted at 01 Jul 2014 at 12:16
URATA NAOYA(AAA)「Since I cannot meet you」Music video
http://www.youtube.com/watch?v=HfoZMqwyB4w

URATA NAOYA(AAA) 「""Time goes by"" Studio Session Live」
http://www.youtube.com/watch?v=ZpdXPHuQbP0
nakagawasyota likes this translation
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime