Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] Sub Leader DOB: July 19, 1988 Height: 181cm Blood Type: O Hometown: Fuk...

This requests contains 234 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( hiro_ure_87 , tearz ) and was completed in 0 hours 17 minutes .

Requested by nakagawasyota at 27 Jun 2014 at 15:37 868 views
Time left: Finished

サブリーダー

生年月日:1988年7月19日
身長: 181cm
血液型:O
出身地:福岡県

SOLIDEMOのサブリーダー。
エイベックス・アーティストアカデミーに一般生として入校し、音楽レッスンを開始。
歌唱力が高く評価され、2009年に『力の限りゴーゴゴー!!』(フジテレビ系)の人気コーナー「ハモネプ」に出演した男性アカペラコーラスグループ“腹筋学園”のメンバーとして話題に。TAKE名義でのソロ音楽活動や、役者としてドラマや舞台も経験。

好きな言葉は""不撓不屈""

tearz
Rating 50
Translation / English
- Posted at 27 Jun 2014 at 15:53
Sub Leader

DOB: July 19, 1988
Height: 181cm
Blood Type: O
Hometown: Fukuoka

The SOLIDEMO sub leader.
Enrolled to avex artist academy as a general student and commenced his music lessons.
With his high reputation in singing, his exposure to TV programs such as "NEPTUNE PRESENTS FULL POWER GOGOGO!!" (Fuji TV, 2009) as a member of the male a cappella chorus group "Fukkin Gakuen" showed in "Hamo Nepu League" has drawn much attention. His career includes the activities as a solo musician going by TAKE, and as an actor performed in TV dramas and theatres.

His favourite quote is "indomitable spirit."
nakagawasyota likes this translation
[deleted user]
Rating 66
Translation / English
- Posted at 27 Jun 2014 at 15:58
The Subleader

Birth Date: July 19, 1988
Height: 181 cm
Blood Type: O
Birth Place: Fukuoka Prefecture

SOLIDEMO's Subleader.
He enrolled into Avex Artist Academy as an average student where he began his music lessons. He enjoyed a stellar reputation as a singer, and created buzz as a member of the male a capella group Fukkin Gakuen, which appeared in 2009 on the popular segment "Hamonep" that ran on the show "Chikara no Kagiri Go-GoGo!!" (Fuji TV Network). He's also done solo musical acts as TAKE, and has had acting experience in dramas and on stage.

His favorite word is "tenacity (不撓不屈)."
hiro_ure_87
Rating 53
Translation / English
- Posted at 27 Jun 2014 at 15:51
Sub-leader

Birthdate: July 19, 1988
Height: 181 cm
Blood type: O
Born in: Fukuoka Prefecture

The sub-leader of SOLIDEMO entered Avex Artist Academy as a standard student and started music lessons. With his highly-esteeemed singing capability, he became a member of 'Fukkin Gakuen,' a male chorus group who appear on 'Hamu-Nep' during 'Chikara no Kagiri Go Go Go!!' program on Fuji TV Network in 2009. He also has been active as a solo artist under the name of TAKE, and experienced TV dramas and theaters as an actor. His favorite word is 'indomitable.'

Client

Additional info

アーティスト名は「SOLIDEMO」に統一下さい。全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime