いつもお世話になっております。
６月１６日に、商品説明を変更をお願いするメールを送信しております。
その際、商品説明を記載した更新用のエクセルファイルも添付しております。
しかし、１週間ほど経過しましたがまだ連絡が頂けておりません。
また、商品説明も変更されておりません。
作業の進捗状況を確認させて頂けますか？
また、いつ頃までに作業完了となるのか、ご連絡をお願い致します。
以上宜しくお願い致します。
評価
50
翻訳 / フランス語
- 2014/06/24 23:08:46に投稿されました
Merci pour les services que vous nous rendez.
Au 16 juin, nous avons envoyé un mail en vous demandant le changement pour l'explication de produit.
En ce moment-là, le fichier Excel pour renouveler l'explication de produit a été accompagné.
Pourtant, 1 semaine s'est passée et on n'a pas encore eu votre contact.
En plus, l'explication de produit n'est pas renouvelée non plus.
Vouliez vérifier la progression de travail s'il vous plait ?
Et aussi, contactez-nous pour nous faire savoir quand vous allez terminer le travail.
Nous vous demandons votre bienveillance pour les choses ci-dessus.
Cordialement.
Au 16 juin, nous avons envoyé un mail en vous demandant le changement pour l'explication de produit.
En ce moment-là, le fichier Excel pour renouveler l'explication de produit a été accompagné.
Pourtant, 1 semaine s'est passée et on n'a pas encore eu votre contact.
En plus, l'explication de produit n'est pas renouvelée non plus.
Vouliez vérifier la progression de travail s'il vous plait ?
Et aussi, contactez-nous pour nous faire savoir quand vous allez terminer le travail.
Nous vous demandons votre bienveillance pour les choses ci-dessus.
Cordialement.
評価
50
翻訳 / フランス語
- 2014/06/24 22:42:05に投稿されました
Nous vous remercions de votre entreprise avec nous, comme toujours.
Je vous ai envoyé pour demander de modifier la description de l'article, le 16 Juin. J'ai joint un fichier Excel qui reflète ces changements alors.
Il a été une semaine depuis, et je n'ai pas encore entendu parler de vous. La description de l'article n'a pas été révisée soit.
Pourriez-vous me faire savoir l'état actuel de la tâche?
Aussi, s'il vous plaît laissez-moi savoir le délai d'obtention.
Cordialement,
muttuwoさんはこの翻訳を気に入りました
Je vous ai envoyé pour demander de modifier la description de l'article, le 16 Juin. J'ai joint un fichier Excel qui reflète ces changements alors.
Il a été une semaine depuis, et je n'ai pas encore entendu parler de vous. La description de l'article n'a pas été révisée soit.
Pourriez-vous me faire savoir l'état actuel de la tâche?
Aussi, s'il vous plaît laissez-moi savoir le délai d'obtention.
Cordialement,
評価
52
翻訳 / フランス語
- 2014/06/24 23:01:12に投稿されました
Je vous remercions de votre soutien.
Je vous ai envoyé e-mail pour vous demander la modification de la description de l'article le 16 juin .
A ce moment-là, j'ai joint un fichier Excel.
Une semaine s'est écoulée depuis l'envoie, mais je n'ai toujours pas reçu de réponse.
La description de l'article n'est pas modifié, non plus.
Est-ce que je peux vérifier l'avancement des travaux ?
Veuillez également me signaler quand les travaux seront terminés.
Merci.
muttuwoさんはこの翻訳を気に入りました
Je vous ai envoyé e-mail pour vous demander la modification de la description de l'article le 16 juin .
A ce moment-là, j'ai joint un fichier Excel.
Une semaine s'est écoulée depuis l'envoie, mais je n'ai toujours pas reçu de réponse.
La description de l'article n'est pas modifié, non plus.
Est-ce que je peux vérifier l'avancement des travaux ?
Veuillez également me signaler quand les travaux seront terminés.
Merci.
ありがとうございました！