Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] #ani Is it possible to obtain the new Tour Issue SLDRs460 Hot Head? I wan...

This requests contains 239 characters . It has been translated 2 times by the following translator : ( tearz ) and was completed in 0 hours 13 minutes .

Requested by nakamura at 23 Jun 2014 at 23:47 1151 views
Time left: Finished

#ani

新作のTour Issue SLDRs460 Hot Headは入手可能でしょうか?
リアルロフトは9.8度から10.5度のものが欲しいです。
US仕様はシルバー色です。

ノンホーゼルで、スリーブがついておらず、従来のようにシャフトをヘッドに差し込んで
接着剤で差すタイプです。

あと、MatrixのTP7HDeも欲しいのですが、入手可能でしょうか?
TP7HDではなくて、新作のTP7HDeになります。

ついでに、何か低ロフト(6~7度位)のドライバーヘッドがあれば教えてください。

[deleted user]
Rating 44
Translation / English
- Posted at 23 Jun 2014 at 23:59
#ani

Is it possible to obtain the new Tour Issue SLDRs460 Hot Head?
I want a real loft with 9.8-10.5 degrees.
The US specification is silver color.

It’s a type that is non-hosel with no sleeves, and you insert the head into the shaft with glue.

Also, I want the Matrix TP7HDe. Is it possible to obtain it?
It’s not the TP7HD, but the new model TP7HDe.

In addition, if you have some low loft (about 6-7 degrees) driver heads, please let me know.
tearz
Rating 50
Translation / English
- Posted at 24 Jun 2014 at 00:00
#ani

Is the new Tour Issue SLDRs460 Hot Head available for sale?
We are looking for the real loft between 9.8 to 10.5 degrees.
The colour is silver for US spec.

It is non-hosel without sleeve, and to stick the shaft in the head and glue as usual.

Could we also order for Matrix TP7HDe in addition to that?
It has to be TP7HDe instead of TP7HD.

Lastly, please let me know if you have the driver head for low loft (6 to 7 degrees).


★★★☆☆ 3.0/1

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime