Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] Announcement for Cheeky Parade joining "PARTY SALE meets cats" at Shibuya PAR...

This requests contains 372 characters . It has been translated 4 times by the following translators : ( kawaii , susumu-fukuhara , tearz ) and was completed in 0 hours 21 minutes .

Requested by nakagawasyota at 19 Jun 2014 at 11:30 2279 views
Time left: Finished

渋谷パルコで行われる“PARTY SALE meets cats”にCheeky Paradeが参加決定!


渋谷パルコで行われる“PARTY SALE meets cats”にCheeky Paradeが参加決定しました!
日時:5 月 23 日(金)19:30~
場所:Part1/1F 公園通り広場/時間:19:30~

tearz
Rating 50
Translation / English
- Posted at 19 Jun 2014 at 11:41
Announcement for Cheeky Parade joining "PARTY SALE meets cats" at Shibuya PARCO!

Cheeky Parade will join "PARTY SALE meets cats" at Shibuya PARCO!
Date: Friday, May 23, 19:30-
Venue: Part 1/ 1F Koen dori hiroba/ Time: 19:30-
★★★★★ 5.0/1
kawaii
Rating 60
Translation / English
- Posted at 19 Jun 2014 at 11:43
Cheeky Parade will be joining "PARTY SALE meets cats" held at Shibuya Parco!

We are excited to announce that Cheeky Parade will be a part of "PARTY SALE meets cats" held at Shibuya Parco!
Date: May 23 (Friday), 19:30~
Place: Part1, 1F, Meeting area at Park Street: 19:30~
nakagawasyota likes this translation

内容:CHEEKY and TRICKY!~いたずらと驚きのエンターテイメント・ファッションショー~
人気ブランド「MELANTRICK HEMLIGHT」とアイドル「Cheeky Parade」による 1 日限りのライブ&ファッションショー。

その他にもPARTY SALE期間中の渋谷パルコならではのイベント盛りだくさん!
詳しくはこちらをチェック↓
URL:http://shibuya.parco.jp/page2/event/

susumu-fukuhara
Rating 60
Translation / English
- Posted at 19 Jun 2014 at 11:50
Show Content: Titled "Cheeky and Tricky!"... entertainment fashion show filled with tricks and surprises.
Collaborated with the hottest fashion brand "Melantrick Hemlight" and "Cheeky Parade" a popular girl unit, one-day-only event combining a fashion show and live show will be held.

Also Shibuya Parco where this event is held has a wide variety of events during Party Sale period!
To find out about the details see:
URL: http://shibuya.parco.jp/page2/event/
kawaii
Rating 60
Translation / English
- Posted at 19 Jun 2014 at 11:47
Detail: CHEEKY and TRICKY!~ Entertainment and Fashion show with tricks and surprises ~
One Day Live Music & Fashion Show by popular Brand " MELANTRICK HEMLIGHT" and idol, "Cheeky Parade."

There will be other events of sales during party at Shibuya Parco! You don't want to miss it!
Here is the information ↓
URL:http://shibuya.parco.jp/page2/event/
nakagawasyota likes this translation
kawaii
kawaii- over 10 years ago
There will be other events of sales during party at Shibuya Parco! は以下に変更お願いします。the を入れました。There will be other events of sales during the party at Shibuya Parco!

Client

Additional info

アーティスト名は「Cheeky Parade」に統一下さい。全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime