conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Announcement for Cheeky Parade joinin...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Announcement for Cheeky Parade joining "PARTY SALE meets cats" at Shibuya PAR...

Original Texts
渋谷パルコで行われる“PARTY SALE meets cats”にCheeky Paradeが参加決定！


渋谷パルコで行われる“PARTY SALE meets cats”にCheeky Paradeが参加決定しました！
日時：5 月 23 日(金)19:30～
場所：Part1/1F 公園通り広場／時間：19:30～

kawaii
Translated by kawaii
Cheeky Parade will be joining "PARTY SALE meets cats" held at Shibuya Parco!

We are excited to announce that Cheeky Parade will be a part of "PARTY SALE meets cats" held at Shibuya Parco!
Date: May 23 (Friday), 19:30~
Place: Part1, 1F, Meeting area at Park Street: 19:30~
susumu-fukuhara
Translated by susumu-fukuhara
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
372letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$33.48
Translation Time
21 minutes
Freelancer
kawaii kawaii
Starter
日本で通訳者・翻訳者養成のための専門学校を卒業し、米国の大学に留学して以来２０年近く米国に住んでいます。日本企業と米国企業で、１５年以上仕事をした経歴があ...
Freelancer
susumu-fukuhara susumu-fukuhara
Standard
静岡県登録の通訳案内士です。通算で3年ほど貿易実務の担当をしていたことがあります。（商業英検A級）。ホームページ作成の経験が有り、HTMLのコーディングの...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Today's lesson will be the last one for this year. I am determined to study hard during the holiday season. How long are you going to work? Will you go on a trip? I am afraid everywhere will be very crowded. Will you work on the Christmas day, too? Please have a relaxing time with your family for the end of year/ New Year holiday. I look forward to your lessons with a relaxed atmospher...
Japanese → English
Thanks for your purchase. I am sorry but there was a mistake in the item page. What kinds of 4 designs do you want in cheki square film? There are 3 kinds of designs, Taylor Swift, White and Black. You can choose 4 designs among these. For example, it is possible to choose Taylor Swift all. I am sorry for this time repeatedly. I will send you as soon as I get your reply. If you cannot r...
Japanese → English
I merged the two ASIN mentioned above. This is due to the recent systemic change. As we have already included items in FBA, the loss is really substantial. Please improve this situation soonest. If possible, please spilt them into two. As I foresee the difficulty, I will like to request for a change in product name. For the current product page, people will see the product image as well...
Japanese → English
By the request from X company, we will dispatch an engineer from Japan and begin the service in Korea on the 7th of November. Regarding the visit, I have enquiries and requests for the following. *Would it be possible for the engineer to book accommodation around the Mokpo area for one night on the 5th of November? The engineer pays for the accommodation using his credit card. *I would like ...
Japanese → English

kawaii's Public Translations

Hello.

I am writing you regarding the price.

May I purchase an item by your company at the price $** including shipping cost?

If the discount is available, I will pay you via PayPal within 24 hours.

If you could give me an discount, I would like to purchase your items again.

Thank you for your consideration and I look forward to hearing from you.
Japanese → English
We apologize that it was not clear.
Please refer the following as to how to reorder.

1. You may select credit card settlement like before.
2. Please input different card number from the last time or other require information.

Please input the information about the debit card which is different from the one you used last time and reorder an item.

We apologize for any inconvenience if it may have caused you. Thank you.
Japanese → English
When I purchased the item, I touched it and checkd it throughly.
I am certain about it because both the store specialized the item and I checked it.

When I purchased it, I didn't see any dent.
Is there a large dent?

I believe you so you don't need to upload a video on YouTube.

How would you like to be handled it?
Please let me know if you like to cancel this order or if you like to replace it with a new one?
Japanese → English
If possible, can we set the price higher than MAPprice the same as the sales domestically? We are a small company. However, we would like to maintain great relationship with you and we would like to grow together.
Japanese → English