[日本語から英語への翻訳依頼] 日本の郵便局に聞いてみたのですが、ブラジルへの発送ですとワールドカップサッカーの影響で配達遅延が起きやすいようです。アメリカの住所にアイテムは送っています...

備考

お客様ができれば荷物をブラジルに送ってほしいということでしたが、サッカーの影響で配達遅延が起きているようなのでご自宅の住所に送るという旨をお伝えしたいです。

Original text

日本の郵便局に聞いてみたのですが、ブラジルへの発送ですとワールドカップサッカーの影響で配達遅延が起きやすいようです。アメリカの住所にアイテムは送っています。ご了承下さい。

翻訳 / 英語

I asked Japan Postal Service and they told me that there will be delayed delivery expected for those addressed to Brazil due to World Cup Soccer games. With this reason, please allow me to forward these items to US address.

翻訳 / 英語

I have inquired to the Japan post, and they told me that the shipment to Brazil may have frequent delay due to the FIFA World Cup. I have ship your item to your home address in America. I appreciate for your understanding.

翻訳 / 英語

I asked Japan Post about that. Since they said the World Cup Brazil is causing delays in deliveries to Brazil. I sent your package to the address in the U.S.. I apologize for inconvenience.

翻訳 / 英語

I asked the post office in Japan, but the delivery delay seems likely to occur under the influence of the World Cup soccer about shipping to Brazil. I've sent the item to the address of the United States. Approve it.

翻訳 / 英語

I inquired to post office in japan. Sometimes delivery to Brazil is delayed due to world cup soccer.
I sent an item to USA. I hope that you understand me.

翻訳 / 英語

I have asked the post office in Japan and it seems the delivery to Brazil would be postponed, due to the world cup.
The item has been shipped to the address in America. Please understand.