[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] SOLIDEMO LIVE特典会の再開及びリニューアルのお知らせ（vol.40以降） 【※6/5（木）16:00更新】 平素よりSOLIDEMO LI...

備考

アーティスト名は「SOLIDEMO」に統一下さい。全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

SOLIDEMO LIVE特典会の再開及びリニューアルのお知らせ（vol.40以降）

【※6/5（木）16:00更新】

平素よりSOLIDEMO LIVEにお越しいただき誠にありがとうございます。
SOLIDEMO LIVE終演後に実施する特典会を、vol.40以降、再開するともに以下内容にリニューアルさせていただきます。

■特典会内容

・サイン色紙お渡し会
・撮影会（2ショットor3ショット）
・握手会

翻訳 / 中国語(繁体字)

SOLIDEMO LIVE特典活動的重新開始及更新之通知（vol.40後）

【※6/5（週四）16:00更新】

誠心感謝光臨SOLIDEMO LIVE。
SOLIDEMO LIVE表演結束後舉行的特典活動、於vol.40後重新開始　並有以下内容之更新。

■特典活動内容

・給予簽名板活動
・合照活動（兩人或三人合照）
・握手會

翻訳 / 中国語(繁体字)

SOLIDEMO LIVE特典會再次實施以及更新的通知（vol.40之後）

【※6/5（週四）16:00更新】

一直以來誠摯感謝各位前來參與SOLIDEMO的演唱會。
SOLIDEMO演唱會結束之後實施的特典會將於vol.40以後再次實施，且內容改版如下。

■特典會內容

・贈與簽名版會
・攝影會（2張or3張）
・握手會

lininjp- 約10年前
・撮影会（2ショットor3ショット）
（誤）・攝影會（2張or3張）
（正）・攝影會（2人合照or3人合照）

Original text

■特典会対象商品

①2014/9/17 2ndシングル 「Heroine（仮）」
【CD+DVD】￥2,000（本体価格）＋税
【CDのみ】￥1,000（本体価格）＋税
【ミュージックカード8枚セット】※mu-moショップ＆イベント会場限定盤 ￥4,444（本体価格）＋税
※商品のご予約は、会場にて予約票をご記入のうえ、商品代＋発送料が必要になります。
※ご予約いただきました商品は、発売日以降に予約票記載のご住所へ発送させていただきます。

翻訳 / 中国語(繁体字)

■可參與特典活動之商品

①2014/9/17 第二張單曲 「Heroine（暫定）」
【CD+DVD】2,000日幣（原始價格）＋稅
【只有CD】1,000日幣（原始價格）＋稅
【音樂卡8張組合】※mu-mo商店＆活動會場限定版 4,444日幣（原始價格）＋稅
※商品的預購請於會場填寫預購單，並付清商品金額及運費。
※預購商品會於發售日之後寄送至預購單上所填寫之住址。

翻訳 / 中国語(繁体字)

■特典活動對象商品

①2014/9/17 2nd單曲 「Heroine（暫定名稱）」
【CD+DVD】￥2,000（商品價格）＋稅
【僅CD】￥1,000（商品價格）＋稅
【音樂卡一套8張】※mu-mo店鋪＆活動現場限定盤 ￥4,444（商品價格）＋稅
※預約商品時，請於會場填寫預約單，並需繳納商品費用＋運費。
※預約商品將於發售日之後，寄送到預約單上所紀載之地址。

Original text

※2ndシングル 「Heroine（仮）」の詳細は以下よりご確認いただけます
http://solidemo.jp/discography/

②2014/4/16 デビューシングル「THE ONE」
【CD+DVD】￥1,800（本体価格）＋税
【CDのみ】￥1,000（本体価格）＋税
【CDのみ8枚セット】※mu-moショップ＆イベント会場限定盤 ￥6,000（本体価格）＋税
※②は6月末までの公演分のみイベント対象商品となります。

翻訳 / 中国語(繁体字)

※第二張單曲 「Heroine（暫定）」的詳細資訊可由以下網址確認
http://solidemo.jp/discography/

②2014/4/16 出道單曲「THE ONE」
【CD+DVD】1,800日幣（原始價格）＋稅
【只有CD】1,000日幣（原始價格）＋稅
【只有CD 8張組合】※mu-mo商店＆活動會場限定版 6000日幣（原始價格）＋稅
※只有至6月底的公演為參與活動的對象商品。

翻訳 / 中国語(繁体字)

※2nd單曲「Heroine（暫定）」的詳細信息可以從下面確認
http://solidemo.jp/discography/

②2014/4/16 登場單曲「THE ONE」
【CD+DVD】1,800日元（本體價格）＋稅
【隻有CD】1,000日元（本體價格）＋稅
【隻有8枚CD套裝】※mu-mo店鋪＆事件會場限定盤 6,000日元（本體價格）＋稅
※②隻是到6月末的公演部分的事件對象商品。

Original text

■特典会実施方法・参加方法

特典会は、サイン色紙お渡し会、撮影会、握手会の順で行います。
※当日該当公演のチケットをお持ちの方のみご参加可能です。

＜サイン色紙お渡し会＞

スタンプカードのスタンプが30個貯まると、カード1枚につきメンバー直筆サイン入りの色紙を1枚プレゼント致します。

翻訳 / 中国語(繁体字)

■特典活動實行方式・參加辦法

特典活動以簽名板給予活動、合照活動、握手會的方式舉行。
※只有持有當日演唱會門票者才有參加資格。

＜簽名板給予活動＞

只要在集點卡上集滿30個印章，一張卡片可換取一張團體成員親筆簽名板。

翻訳 / 中国語(繁体字)

■特典活動實施辦法・參加方法

特典活動將依贈與簽名板、攝影會、握手會的順序進行。
※僅限持有當日公演票眷者參加。

＜贈與簽名板＞

集點卡集滿30個印章之後，1張集點卡將贈送1張團員親筆簽名之簽名板。

Original text

色紙のサインは、メンバー8名全員のサインか、指定のメンバー1名のみのサインかをお選び頂けます。
いずれも事前にサイン済みで、ご指定の推しメンがお客様の「名前」と「日付」のみをその場で記入してお渡し致します。
※対象商品①対象のサイン色紙のみSOLIDEMOロゴ入りのオリジナル色紙となります。

★スタンプカードに関して
スタンプカードは対象商品①、②で異なるスタンプカードをお渡しします。
各種スタンプカードへのスタンプの捺印レギュレーションは下記となります。

翻訳 / 中国語(繁体字)

簽名板的簽名可選擇團體成員8人的全部簽名 或指定成員其中1人
※只有活動對象商品①的簽名板為附有SOLIDEMO LOGO的獨家簽名板。

★關於集點卡
活動對象商品的①、②會分別給予不同的集點卡。
各個集點卡的集點方式為以下所述。

翻訳 / 中国語(繁体字)

簽名板上的簽名可選擇團員8名之全體簽名、又或者是指定團員1名之簽名。
兩者皆是事先簽名後，由您指定的團員現場簽上您的「姓名」以及「日期」並當場轉交。
※只有指定商品①的指定簽名板是印有SOLIDEMO標誌的原創簽名板。

★關於集點卡
指定商品①、②將贈與不同的集點卡。
各種集點卡的蓋章規則如下。

Original text

対象商品①1,000円（税込）お買い上げごとスタンプ1個
対象商品②【CD+DVD】【CDのみ】：スタンプ1個 【CDのみ8枚セット】：スタンプ6個

※①の捺印は①のスタンプカード、②の捺印は②のスタンプカードのみとなり、混合しての捺印は致しません。
※ポイントカードは定期ライブ及びイベント会場限定（一部除外あり）限定となります。
※ポイントカードは他のお客様とシェアして捺印することは出来ません。お1人様1枚のみをご使用下さい。

翻訳 / 中国語(繁体字)

活動對象商品①1,000日幣（含稅）一張為1點
活動對象商品②【CD+DVD】【只有CD】：1點 【只有CD 8張組合】：6點

※購買①的商品則蓋①的集點卡、購買②的商品則蓋②的集點卡、請勿共用。
※集點卡為定期演唱會及活動會場限定(部分例外。
※集點卡請勿與他人共用。1人請使用1張。

翻訳 / 中国語(繁体字)

每購買指定商品①1,000日幣（含稅）以上贈與1點
指定商品②【CD+DVD】【僅CD】：1點 【僅CD8片裝】：6點

※①只可蓋①的集點卡、②只能蓋②的集點卡，不可混在一起集點。
※集點卡乃定期演唱會以及活動會場限定（少數除外）。
※集點卡不可與他人共用集點。1張僅限1人使用。

Original text

※ポイントカードを紛失された場合、スタンプ履歴は失効となります。
※色紙の交換は、定期ライブ及びイベント会場限定とさせていただきます。郵送等はご対応致しかねます。
※対象商品②のスタンプカードへの捺印及び色紙との交換の期限は2014年6月末日までとなります。
※対象商品①の色紙との交換は2014年7月3日からを予定しております。

翻訳 / 中国語(繁体字)

※當集點卡遺失時、點數歸零。
※簽名板的兌換只限定於定期演唱會及活動會場。恕不接受郵寄方式兌換。
※活動對象商品②的集點卡的蓋章及簽名板的兌換期限為2014年6月底止。
※活動對象商品①的簽名板兌換預計為2014年7月3日開始。

翻訳 / 中国語(繁体字)

※遺失集點卡時，點數將全部失效。
※簽名板只於限定期演唱會以及活動會場交換。不提供郵寄服務。
※限定商品②的集點卡的集點以及簽名板的兌換期限至2014年6月月底為止。
※限定商品①的簽名版預定於2014年7月3日開始兌換。

Original text

＜撮影会＞

対象商品①【ミュージックカード8枚セット】
「ご指定メンバーとの2ショット」もしくは「公演毎に指定のメンバー2人との3ショット」のいずれかをお選びいただけます。
対象商品②【CDのみ8枚セット】
「ご指定メンバーとの2ショット」のみでの撮影となります。

上記いずれかの商品をご予約もしくはご購入につき、撮影会参加券をお渡しします。
撮影会参加券をお持ちの方は参加券1枚につきお一人様1回ご参加いただけます。

翻訳 / 中国語(繁体字)

＜合照活動＞

活動對象商品①【音樂卡 8張組合】
可選擇「與指定成員1人合照」或「一次公演與指定成員2人合照」。
活動對象商品②【只有CD 8張組合】
只可選擇「與指定成員1人合照」。

預購或購買上列任一商品便給予合照活動參加券。
持有合照活動參加券一張可1人參加活動1次。

翻訳 / 中国語(繁体字)

＜攝影會＞

指定商品①【音樂卡1套8張】
可選擇「與您指定團員的一同合照」又或者是「與公演指定成員2人一同合照」。
指定商品②【CD1套8張】
僅有「與您指定團員的一同合照」。

上記商品預約或購入時，將贈與攝影會參加眷。
持有攝影會參加眷之顧客，1張可供1人參加1次。

Original text

★3ショットメンバースケジュール
6/05（木）vol.40　渡部俊英＆手島章斗ペア
6/12（木）vol.41　向山毅＆山口智也ペア
6/26（木）vol.42　佐々木和也＆木全寛幸ペア
7/03（木）vol.43　佐脇慧一＆中山優貴ペア
7/10（木）vol.44　山口智也＆手島章斗ペア
7/17（木）vol.45　中山優貴＆木全寛幸ペア
7/31（木）vol.46　佐々木和也＆佐脇慧一ペア
※上記は予定であり、変更となる可能性もございます

翻訳 / 中国語(繁体字)

★3人合照成員表
6/05（週四）vol.40　渡部俊英＆手島章斗組合
6/12（週四）vol.41　向山毅＆山口智也組合
6/26（週四）vol.42　佐佐木和也＆木全寛幸組合
7/03（週四）vol.43　佐脇慧一＆中山優貴組合
7/10（週四）vol.44　山口智也＆手島章斗組合
7/17（週四）vol.45　中山優貴＆木全寛幸組合
7/31（週四）vol.46　佐佐木和也＆佐脇慧一組合
※以上行程皆為預定，可能有變更的情況

翻訳 / 中国語(繁体字)

★3成員及日程表
6/05（周4）vol.40　渡部俊英＆手島章斗 對
6/12（周4）vol.41　向山毅＆山口智也 對
6/26（周4）vol.42　佐々木和也＆木全寛幸 對
7/03（周4）vol.43　佐脇慧一＆中山優貴 對
7/10（周4）vol.44　山口智也＆手島章斗 對
7/17（周4）vol.45　中山優貴＆木全寛幸 對
7/31（周4）vol.46　佐佐木和也＆佐脇慧一 對
※上面隻是預定，有可能變更

Original text

＜握手会＞

対象商品①【CD+DVD】【CD】
対象商品②【CD+DVD】【CD】
上記いずれかの商品をご予約もしくはご購入につき、握手会参加券をお渡しします。
握手会参加券をお持ちの方は参加券1枚につきお一人様1回メンバー全員との握手会にご参加いただけます。

翻訳 / 中国語(繁体字)

＜握手會＞

活動對象商品①【CD+DVD】【CD】
活動對象商品②【CD+DVD】【CD】
只要預購或購買以上任一商品、便會給予握手會參加券。
一張握手會參加券可與團體成員全體握手一次。

翻訳 / 中国語(繁体字)

＜握手會＞

指定商品①【CD+DVD】【CD】
指定商品②【CD+DVD】【CD】
預約或者是購入以上商品之一，及贈與握手會參加眷。
持有握手會參加眷，1張可供1人參加1次與全體團員的握手會。