[Translation from English to Japanese ] I thank you very much for the replay.. It will be much appreciated if you can...

Original text

I thank you very much for the replay..
It will be much appreciated if you can send me, at least, a 100 dollar Amazon gift card PDF through email..108 euros are in fact more than 146 US dollars!
How does it works?
it will work just putting a code on my next online amazon shopping chart?

I thank you for the nice WRITTEN "THANK YOU" into the package and also to finally have found my casio!

waiting for the AMAZON GIFT CARD!

BEST REGARDS

Translation / Japanese

お返事、ありがとうございます。
少なくとも、１００ドル分のアマゾンギフト券のｐｄｆをメールを通じて送ってくださると大変嬉しいのですが。１０８ユーロは、実のところ米ドルにすると１４６ドル以上なのです！
いかがでしょうか？
次回のアマゾンでの買い物時にギフト券のコードをはりつけるればいいですよね？

梱包の際に、書面で「ありがとう」といれてくださり、また、ようやくカシオをが手にはいり、大変喜んでいます。ありがとう。

アマゾンギフトカードをよろしくお願いします！

お世話になります。

hana_the_cat_2014- over 10 years ago
4行目と５行目の解釈は、曖昧です。文意をうまくとらえられませんでした。すみません。

Translation / Japanese

お返事どうも有難うございました・
少なくとも、メールで、100ドルのアマゾンギフトカードのPDFを私におくれるなら、高く評価され…、108ユーロは実際には、146USドル以上になります。
どのように動作されますか？
それは、ちょうど次のオンラインでアマゾンショッピングチャート上にコードを入れていくのですか？

パッケージに「有難うございました」という素晴らしい書面と、ようやくカシオを見つけてくれて有難うございました。

アマゾンギフトカードを待っています！

敬具

Translation / Japanese

返信ありがとうございます。
少なくても100ドルのAmazonギフトカードをPDF形式でメールしていただけるとありがたいです。
108ユーロは実際には146USドル以上ですから。
どういうシステムですか？
次にAmazonのオンラインショッピングを利用するときにカートにコードを入力するだけですか？

箱に手書きで「THANK　YOU」と書いてあったのもうれしかったです。ようやくカシオの腕時計も手に入れることができたし。

Amazonギフトカード、楽しみにしています。

よろしくお願いします。

Translation / Japanese

リプレイ本当にありがとうございました。
もしメールを通じての１００ドルのＰＤＦアマゾン商品券をおくってくださるのなら、うれしい限りです。
108ユーロ、実際には146ドルを超えますよね！
お仕事はいかがですか？
次の私のアマゾンオンラインショッピンググラフに追加されるのでしょうか？
私は、包みに記載されている’ありがとう’そして私のカシオを最後に見つけたときは幸せに満たされました。
アマゾン商品券が待ち遠しいです
何卒よろしくお願いします。