conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 申し訳ございません。 ご注文いただいた商品ですが、私のミスで、 在庫切れ...
終了

[日本語から英語への翻訳依頼] 申し訳ございません。 ご注文いただいた商品ですが、私のミスで、 在庫切れになっておりました。 申し訳ございませんが、 注文をキャンセルしていただけませ...

この日本語から英語への翻訳依頼は mechamami さん planopiloto さん elephantrans さん hana_the_cat_2014 さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 91文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 5分 です。

maisaka181による依頼　2014/06/03 22:25:33 閲覧 1253回
残り時間: 終了

申し訳ございません。

ご注文いただいた商品ですが、私のミスで、
在庫切れになっておりました。

申し訳ございませんが、
注文をキャンセルしていただけませんでしょうか。

よろしくお願いいたします。

mechamami
評価 50
翻訳 / 英語
- 2014/06/03 22:30:49に投稿されました
I'm sorry.

The product you ordered was out of stocks by my mistake.

I'm sorry, but could you please cancel your order?

Thank you for your understanding.
maisaka181さんはこの翻訳を気に入りました
レビュー (1)
★★★★☆ 4.0/1
planopiloto
評価 50
翻訳 / 英語
- 2014/06/03 22:29:41に投稿されました
We are sorry, the item you have ordered is out of stock due to our mistake.
Could you kindly cancel your order?
Thank you.
レビュー
elephantrans
評価 50
翻訳 / 英語
- 2014/06/03 22:33:31に投稿されました
I am very sorry.

The item you ordered was found out of stock due to my error.

I appologize to you.
Would it be possible to cancel the item?

Thank you for your understanding in advance.
maisaka181さんはこの翻訳を気に入りました
レビュー
hana_the_cat_2014
評価 62
翻訳 / 英語
- 2014/06/03 22:33:17に投稿されました
I'm very sorry to trouble you.

But the items you have ordered was already out of stock. It was my mistake.

I am terribly sorry to tell you this but will you please cancel the order?

Thank you very much for your understanding in advance.
レビュー
詳細 対訳 全て

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽にに
お問い合わせください。