Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] Set your smart phone and enjoy the greeting card with projection mapping O...

This requests contains 237 characters and is related to the following tags: "Business" . It has been translated 2 times by the following translators : ( h-gruenberg , intswson0124 , tearz ) and was completed in 1 hour 0 minutes .

Requested by crhtranslation at 02 Jun 2014 at 11:41 2138 views
Time left: Finished

スマホをセットするだけで、プロジェクションマッピングが楽しめるグリーティングカード

一方、昨年末に発表され話題になったバンダイの「ハコビジョン」ですが、いよいよ来週1/27(月)に発売が開始されます。
また第2弾としてガンダム・ザクver.も発表されました。こちらは4月発売予定とのことです。

見える......見えるよララァ:バンダイ「ハコビジョン」、第2弾はガンダムとシャア専用ザク -

最後にスマートフォン利用の事例ではありませんが、思わず見入ってしまう凄すぎる映像作品を。

tearz
Rating 50
Translation / English
- Posted at 02 Jun 2014 at 12:41
Set your smart phone and enjoy the greeting card with projection mapping

On the other hand, "Hakovision" announced late last year, which drew whole attention, will finally be on sale from next week, Monday, January 27th. Also, Gundam/Zaku version as the 2nd volume will be on sale in April.

Lalah, I can see it... I can: Bandai "Hakovision", 2nd vol. Gundam and Zaku exclusively for Shar-

Lastly, this is not an example of the smart phone use, but please check out this breath taking image work which is totally amazing.
h-gruenberg
Rating 57
Translation / English
- Posted at 02 Jun 2014 at 13:13
Greeting card that you can enjoy a Projection Mapping by setting up a smart phone.

On the other hand, the Hako vision by BANDAI which was released the end of last year and became the center of talk will be on sale on 1/27th (Mon) next week.
The Gundam Zaku ver. was released as part 2 as well. It will be on the market on Apr.

I can see...I can see Lala: The Hako vision by BANDAI part 2 contains Gundam and Zaku only for Char-

At last, it's not the case for smart-phone use but I want to show you a marverous motion picture which you can't take your eyes off.
intswson0124
Rating 49
Translation / English
- Posted at 02 Jun 2014 at 11:56
Simply set the Smartphone, Greeting card to enjoy the projection mapping

On the other hand, Bandai, which made headlines published at the end of last year, sale will start at 1/27 (Mon) next week more and more.
The Gundam Zaku ver. Was also announced as the second series. This is that they released in April.

Rara~a'll be able to see...... It appears: Bandai "Hako Vision", the second series Zaku and Gundam-

Not a case of Smartphone use at the end, but the video works too terrible that cannot take one's eyes off.

Additional info

IT関連の記事です。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime