今後の方針についてご相談させて頂ければと思います。
*****様の方では小売を行わず卸売りを中心に行っていくと伺っていますが、この認識で間違いは無いでしょうか。
現在弊社では*****様の他に台湾の大きな企業や個人の方など、色々な方から問い合わせの連絡を受けています。
*****様が卸売りを専門とする場合、弊社へ直接連絡を頂いた方々へ私たちの方から卸してしまうと、*****様にとって大変な迷惑となってしまわないでしょうか？
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/05/30 20:40:46に投稿されました
I would like to talk with you about our future policy.
I understand that **** said that they do wholesale mainly, not any retail sale; am I understand them correctly?
Now we receive also other inquiries from many companies and individuals of Taiwan than *****.
If **** specializes in wholesale, I wonder it may cause ***** a big trouble if we wholesale directly to those inquiring us ?
qtbmemberさんはこの翻訳を気に入りました
I understand that **** said that they do wholesale mainly, not any retail sale; am I understand them correctly?
Now we receive also other inquiries from many companies and individuals of Taiwan than *****.
If **** specializes in wholesale, I wonder it may cause ***** a big trouble if we wholesale directly to those inquiring us ?
評価
50
翻訳 / 英語
- 2014/05/30 20:32:53に投稿されました
May I talk about how we proceed with the up-coming project?
We understand that you intend to mainly sell the goods wholesale, not retail. Is this our understanding correct?
Presently we has had various offers from big company in Taiwan or personals other than you.
We understand that you intend to mainly sell the goods wholesale, not retail. Is this our understanding correct?
Presently we has had various offers from big company in Taiwan or personals other than you.
★★☆☆☆ 2.0/1
弊社ではECサイトの開設を予定しており、【製品A】については8USドルで販売する予定です。
海外への発送は送料が追加されるので、台湾から直接購入する方は少ないかと思いますが、ECサイトでの販売も*****様の弊害となってしまうのではと危惧しています。
弊社に直接来た台湾からの問い合わせに対して、直接対応すべきかどうか悩んでいます。
お互いにとってよりよい形でお付き合い出来ればと思っていますので、*****様のお考えをお聞かせ頂ければ幸いです。
評価
62
翻訳 / 英語
- 2014/05/30 20:51:04に投稿されました
We are planning to open EC site, where we are going to sell [product A] for US$8.
As international delivery will cost more shipping fee, I think few Taiwanese will choose to buy directly. On the other hand, I am afraid EC site sales might harm you, Mr/ Ms. *******.
I don't know what I should handle the questions from Taiwan. Should I take care of them by myself?
I sincerely hope to do business with you in such a manner that both of us will be happy. Please let me know what you think of this.
qtbmemberさんはこの翻訳を気に入りました
As international delivery will cost more shipping fee, I think few Taiwanese will choose to buy directly. On the other hand, I am afraid EC site sales might harm you, Mr/ Ms. *******.
I don't know what I should handle the questions from Taiwan. Should I take care of them by myself?
I sincerely hope to do business with you in such a manner that both of us will be happy. Please let me know what you think of this.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/05/30 20:59:22に投稿されました
We plan to establish a EC site on our own, and are going to sell [product A] for 8US dollars.
Due to the postage they have to incur there would be a little to purchase directly from Taiwan, but we fear the sales on our EC site may also give bad effect to ***** business.
I am bothered whether I should handle directly the inquiries from Taiwan as such.
In the hope of building the relations in a best form for both of us, I will greatly appreciate it if you can tell me about what ***** thinks.
Due to the postage they have to incur there would be a little to purchase directly from Taiwan, but we fear the sales on our EC site may also give bad effect to ***** business.
I am bothered whether I should handle directly the inquiries from Taiwan as such.
In the hope of building the relations in a best form for both of us, I will greatly appreciate it if you can tell me about what ***** thinks.
