製品に不具合があったとの事で、誠に申し訳ありません。
返品要求を承ります。ラベルの日本住所宛に返品してください。
商品到着後に不具合部分を確認し、不具合の再現があれば、返送料金をプラスして全額返金致します。
不具合が確認出来なかった場合、返品の送料はご返金出来ませんので予めご了承下さい。
返品の際の送料は、一時お客様で立替をお願い致します。
発送完了後、メールにて送料をお知らせ下さい。その際領収書のキャプチャも添付して送って欲しいです。
お手数ですがご協力をお願い致します。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2014/05/30 16:04:36に投稿されました
Please accept our sincere apologies on the issues found with our product.
Your request for product return is accepted. Kindly send it to our Japanese address printed on the label.
Once your package arrived, we will identify the problem part. In any case of the malfunction being reproduced, we will refund the entire amount including the return shipment cost.
Please know in advance, that in the event when we could not identify the malfunction, the return shipment will not be refunded to you.
Meanwhile, kindly cover the return shipment cost tentatively until the issue is resolved. Upon completion of the return shipment, please also let us know the amount. Your sending us the captured copy of the receipt would be appreciated, too.
Again, apologies for the inconvenience caused, and thank you for your kind understanding on this.
takashinozさんはこの翻訳を気に入りました
Your request for product return is accepted. Kindly send it to our Japanese address printed on the label.
Once your package arrived, we will identify the problem part. In any case of the malfunction being reproduced, we will refund the entire amount including the return shipment cost.
Please know in advance, that in the event when we could not identify the malfunction, the return shipment will not be refunded to you.
Meanwhile, kindly cover the return shipment cost tentatively until the issue is resolved. Upon completion of the return shipment, please also let us know the amount. Your sending us the captured copy of the receipt would be appreciated, too.
Again, apologies for the inconvenience caused, and thank you for your kind understanding on this.
評価
60
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2014/05/30 15:59:45に投稿されました
I am very sorry to hear of the problem with your item.
I will accept the return. Please return the item to the Japanese address on the label.
I will check the problem when it arrives, if I can re-create it, I will add the return postage to your full refund.
If I can not re-create the problem, I can not refund you your return shipping costs.
At first the return shipping costs must be paid by you, then reimbursed.
When you have posted the goods for return, ,please contact me with the postage costs. Please take a picture of the receipt and attach it at that stage.
Again sorry for the inconvenience. Thank you.
takashinozさんはこの翻訳を気に入りました
I will accept the return. Please return the item to the Japanese address on the label.
I will check the problem when it arrives, if I can re-create it, I will add the return postage to your full refund.
If I can not re-create the problem, I can not refund you your return shipping costs.
At first the return shipping costs must be paid by you, then reimbursed.
When you have posted the goods for return, ,please contact me with the postage costs. Please take a picture of the receipt and attach it at that stage.
Again sorry for the inconvenience. Thank you.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2014/05/30 16:03:54に投稿されました
We apologize to hear that there was a defect at the item.
We accept your request of returning it. Please return it to
the address in Japan that is listed on the label.
After receiving the item, we will check the defect, and if we find the defect, we will refund in full
with the shipping charge of returning it.
If we do not find the defect, we cannot refund the shipping charge of returning it.
We request that you pay the shipping charge when you return it in advance.
After you return it, please let us know the shipping charge by e-mail.
Please also attach capture of invoice.
It might be too much work, but we appreciate your cooperation.
We accept your request of returning it. Please return it to
the address in Japan that is listed on the label.
After receiving the item, we will check the defect, and if we find the defect, we will refund in full
with the shipping charge of returning it.
If we do not find the defect, we cannot refund the shipping charge of returning it.
We request that you pay the shipping charge when you return it in advance.
After you return it, please let us know the shipping charge by e-mail.
Please also attach capture of invoice.
It might be too much work, but we appreciate your cooperation.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/05/30 16:06:23に投稿されました
I am sorry to hear that there is a defect with the item.
I would accept you return request. Please return the item to the address stated on the label.
After receiving the return, I will check the defect you reported and if it will be reproduced, I will return a full amount including the return shipping charge.
If I will not be able to confirm the defect, please be aware that the return shipping charge will not be refunded.
I would like to request you to shoulder the return shipping fee for the meantime.
Please get back to me after shipping the return. I am grateful if you could send me a copy of the return shipping charge receipt with notification of the shipping.
I am sorry for taking up your time, but thank you for your cooperation.
I would accept you return request. Please return the item to the address stated on the label.
After receiving the return, I will check the defect you reported and if it will be reproduced, I will return a full amount including the return shipping charge.
If I will not be able to confirm the defect, please be aware that the return shipping charge will not be refunded.
I would like to request you to shoulder the return shipping fee for the meantime.
Please get back to me after shipping the return. I am grateful if you could send me a copy of the return shipping charge receipt with notification of the shipping.
I am sorry for taking up your time, but thank you for your cooperation.
