[日本語から韓国語への翻訳依頼] 東京女子流がサンフランシスコにて行われるJ-POP SUMMITに出演決定！同時に映画際での主演映画2本とも上映が決定！

備考

アーティスト名は「​TOKYO GIRLS' STYLE」に統一下さい。全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

東京女子流がサンフランシスコにて行われるJ-POP SUMMITに出演決定！同時に映画際での主演映画2本とも上映が決定！

翻訳 / 韓国語

​TOKYO GIRLS' STYLE가 샌프란시스코에서 열리는 J-POP SUMMIT 출연 결정! 동시에 영화제에서 주연 영화 2편 모두 상영 결정!

翻訳 / 韓国語

TOKYO GIRLS' STYLE이 샌프란시스코에서 열리는 J-POP SUMMIT로 출연확정! 동시에 영화제에서 주연영화 2편이 다 상영 확정!

翻訳 / 韓国語

도쿄죠시류(東京女子流)가 샌프란시스코에서 열리는 J-POP SUMMIT에 출연 결정! 동시에 영화제에서의 주연 영화 2편 모두 상영이 결정!

Original text

"女子流が米国初上陸！サンフランシスコで行われる米国最大級のJ-POPカルチャーフェスティバル、J-POP SUMMIT FESTIVALに名誉ゲストとして参加！女子流は、ステージパフォーマンスを行うのに加え、2本の主演映画（『学校の怪談…』『5つ数えれば…』）が、同フェス内にて開催されるJapan Film Festival of San Franciscoで上映されることになり、舞台挨拶等も実施、まさに同フェスを女子流一色に染める！

翻訳 / 韓国語

"TOKYO GIRLS' STYLE이 미국 상륙! 샌프란시스코에서 열리는 미국 최대의 J-POP 문화 축제, J-POP SUMMIT FESTIVAL에 명예 게스트로 참가! TOKYO GIRLS' STYLE은 무대 공연을 외에 2 편의 주연 영화 ( "학교의 괴담 ... ","5을 세면... ")가 같은 페스티벌에서 개최되는 Japan Film Festival of San Francisco에서 상영 되고, 무대 인사도 실시 그야말로 페스티벌을 TOKYO GIRLS' STYLE 만의 색으로 물들입니다!

翻訳 / 韓国語

"죠시류가 미국 최초 상륙! 샌프란시스코에서 열리는 미국 최대급의 J-POP 컬쳐 페스티벌, J-POP SUMMIT FESTIVAL에 명예 게스트로서 참가! 죠시류는 스테이지 퍼포먼스를 함과 동시에 두 편의 주연 영화(『학교의 괴담...』『5개만 가르쳐준다면』) 가 동시에 개최되는 Japan Film Festival of San Francisco에서 상영되는 것으로 결정되어, 무대 인사 등을 하고, 그야말로 축제를 죠시류 일색으로 물들인다!"

Original text

詳細はイベントオフィシャルサイトをご覧ください。
http://www.j-pop.com/2014/tokyo-girls-style/ (英語)

■ライブパフォーマンス
開催日：2014年7月19日（土）
会場：サンフランシスコ Union Square

開催日：2014年7月20日（日）
会場：サンフランシスコ Pagoda Stage, Japantown"

翻訳 / 韓国語

자세한 내용은 이벤트 공식 사이트를 참조하십시오.
http://www.j-pop.com/2014/tokyo-girls-style/ (영어)

■ 라이브 공연
개최일 : 2014 년 7 월 19 일 (토)
장소 : 샌프란시스코 Union Square

개최일 : 2014 년 7 월 20 일 (일)
장소 : 샌프란시스코 Pagoda Stage, Japantown "

翻訳 / 韓国語

상세한 정보는 이벤트 공식 사이트를 참고해주세요.
http://www.j-pop.com/2014/tokyo-girls-style/ (영문)

■ 라이브 공연
개최일: 2014년 7월 19일 (토)
공연장: 샌프란시스코 유니온 스퀘어

개최일: 2014년 7월 20일(일)
공연장: 샌프란시스코 파고다 공연장, 재팬타운"