【サンフランシスコ】J-POP SUMMIT
催日：2014年7月19日（土）
会場：サンフランシスコ Union Square（ライブパフォーマンス）
開催日：2014年7月20日（日）
会場：サンフランシスコ Pagoda Stage, Japantown（ライブパフォーマンス）
東京女子流がサンフランシスコにて行われるJ-POP SUMMITに出演決定！同時に映画際での主演映画2本とも上映が決定！
評価
50
翻訳 / 英語
- 2014/05/30 12:18:53に投稿されました
【San Fransisco】- POP SUMMIT
Date: Saturday, July 19, 2014
Venue: Union Square, San Fransisco (for live performance)
Date: Sunday, July 20, 2014
Venue: Pagoda Stage, Japan town, San Fransisco (for live performance)
TOKYO GIRLS' STYLE is coming to J-POP SUMMIT in San Fransisco! Also, 2 of their movies acted as the main casts will be introduced during the movie festival!
Date: Saturday, July 19, 2014
Venue: Union Square, San Fransisco (for live performance)
Date: Sunday, July 20, 2014
Venue: Pagoda Stage, Japan town, San Fransisco (for live performance)
TOKYO GIRLS' STYLE is coming to J-POP SUMMIT in San Fransisco! Also, 2 of their movies acted as the main casts will be introduced during the movie festival!
★★★☆☆ 3.0/1
評価
60
翻訳 / 英語
- 2014/05/30 12:16:18に投稿されました
SAN FRANCISCO J-POP SUMMIT
Date: 7/19/2014 (Sat)
Place: Union Square in San Francisco (Live Performance)
Date: 7/20/2014 (Sun)
Place: Pagoda Stage, Japantown in San francisco, (Live Performance)
Tokyo Jyoshi-ryu will be performing at J-POP SUMMIT in San Francisco! Also, two films that they are the main casters will be screened at the film festival during the festival!
Date: 7/19/2014 (Sat)
Place: Union Square in San Francisco (Live Performance)
Date: 7/20/2014 (Sun)
Place: Pagoda Stage, Japantown in San francisco, (Live Performance)
Tokyo Jyoshi-ryu will be performing at J-POP SUMMIT in San Francisco! Also, two films that they are the main casters will be screened at the film festival during the festival!
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
66
翻訳 / 英語
- 2014/05/30 12:19:23に投稿されました
【San Francisco】 J-POP SUMMIT
Date: 7/19/2014 (Sat)
Place: San Francisco Union Square (Live Performance)
Date: 7/20/2014 (Sun)
Place: San Francisco Pagoda Stage, Japantown (Live Performance)
TOKYO GIRLS' STYLE will be performing at the J-pop summit in San Francisco! The two films they've starred in will also be shown at the film festival!
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
Date: 7/19/2014 (Sat)
Place: San Francisco Union Square (Live Performance)
Date: 7/20/2014 (Sun)
Place: San Francisco Pagoda Stage, Japantown (Live Performance)
TOKYO GIRLS' STYLE will be performing at the J-pop summit in San Francisco! The two films they've starred in will also be shown at the film festival!
★★★★★ 5.0/2
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/05/30 12:20:29に投稿されました
[San Francisco] J-POP SUMMIT
Date: July 19 (Sat.), 2014
Venue: Union Square, San Francisco (Live Performance)
Date: July 20 (Sun.), 2014
Venue: Japan Town Pagoda Stage, San Francisco (Live performance)
Tokyo Girls’ Style to appear J-POP SUMMIT being held at San Francisco! Simultaneous showing of two films taking leading roles at Film Festival!
Date: July 19 (Sat.), 2014
Venue: Union Square, San Francisco (Live Performance)
Date: July 20 (Sun.), 2014
Venue: Japan Town Pagoda Stage, San Francisco (Live performance)
Tokyo Girls’ Style to appear J-POP SUMMIT being held at San Francisco! Simultaneous showing of two films taking leading roles at Film Festival!
評価
50
翻訳 / 英語
- 2014/05/30 12:32:34に投稿されました
【San Francisco】J-POP SUMMIT
The date ： Saturday , July 19th / 2014
The hall : San Francisco Union Square (live performance)
Tokyo Girls' Style decided to apper on J-POP SUMMIT which will be held in San Francisco !
At a time, the two films appeared at thefilm festival has been decided to
be screened.
The date ： Saturday , July 19th / 2014
The hall : San Francisco Union Square (live performance)
Tokyo Girls' Style decided to apper on J-POP SUMMIT which will be held in San Francisco !
At a time, the two films appeared at thefilm festival has been decided to
be screened.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=48)
[削除済みユーザ]-
10年弱前
The date : Sunday, July 20 / 2014
THe hall : San Francisco Pagoda Stage, Japantown（live performance)
この分が 抜けていました！ すみません
The date : Sunday, July 20 / 2014
THe hall : San Francisco Pagoda Stage, Japantown（live performance)
この分が 抜けていました！ すみません
女子流が米国初上陸！サンフランシスコで行われる米国最大級のJ-POPカルチャーフェスティバル、J-POP SUMMIT FESTIVALに名誉ゲストとして参加！女子流は、ステージパフォーマンスを行うのに加え、2本の主演映画（『学校の怪談…』『5つ数えれば…』）が、同フェス内にて開催されるJapan Film Festival of San Franciscoで上映されることになり、舞台挨拶等も実施、まさに同フェスを女子流一色に染める！
評価
50
翻訳 / 英語
- 2014/05/30 12:23:48に投稿されました
GIRLS 'STYLE will land in U.S. for the first time! They Join the largest J-POP culture festival, the J-POP SUMMIT FESTIVAL!, in San Francisco in the United States as honorary guest! In addition to make the stage performance, they air two movies ("ghost story of school ..." and "... if you count five") at the Japan Film Festival of San Francisco and they do the stage greeting there too. That festival will literally be filled with GIRLS STYLE!
★★★☆☆ 3.0/1
評価
66
翻訳 / 英語
- 2014/05/30 12:27:27に投稿されました
TOKYO GIRLS' STYLE will be coming to America! They will arrive as honored guests at the largest J-pop cultural festival in the United States, San Francisco's J-pop Summit Festival! TOKYO GIRLS' STYLE will do their stage performances, and they will also show their two films "Kotodama – Spiritual Curse," and "Count Five to Dream of You" at the Japan Film Festival of San Francisco that is taking place at the same time. Throw in a stage greeting, and this festival is one that is truly headlined by GIRLS' STYLE!
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/05/30 12:34:20に投稿されました
TOKYO GIRLS' STYLE will land in the US for the fist time !
TOKYO GIRLS' STYLE will participate in J-POP SUMMIT FESTIVAL, the biggest J-POP culture festival in the United States held in San Francisco as honorable guests !
TOKYO GIRLS' STYLE will present stage performance. In addition, two their starring movie "Haunted School..." "Count Five..." will be screened at Japan Film Festival of San Francisco. They will also greet on stage. TOKYO GIRLS' STYLE will have a strong presence during the festival!
TOKYO GIRLS' STYLE will participate in J-POP SUMMIT FESTIVAL, the biggest J-POP culture festival in the United States held in San Francisco as honorable guests !
TOKYO GIRLS' STYLE will present stage performance. In addition, two their starring movie "Haunted School..." "Count Five..." will be screened at Japan Film Festival of San Francisco. They will also greet on stage. TOKYO GIRLS' STYLE will have a strong presence during the festival!
評価
60
翻訳 / 英語
- 2014/05/30 12:36:11に投稿されました
The First Appearance of Tokyo Joshi-ryu (Tokyo Girls' Style)! Joshi-ryu will be in appearance as a honorable guest at J-POP SUMMIT FESTIVAL, the largest United State's J-POP culture festival held in San Francisco. In addition to their stage performance, their two films ( "Ghost Story at School...," " If Five Can Be Taught...") will be screening at the Japan Film Festival of San Francisco during the Festival. Joshi-ryu will greet the audience on the stage. The festival will become uniformly Joshi-ryu fever!
評価
50
翻訳 / 英語
- 2014/05/30 12:44:03に投稿されました
The tokyo girl's style is going to performing in United States for its first time!
They have been invited as the guest to show up in the J-POP Summit festival which is one of the most J-pop culture festival event in San Francisco, UK!
The tokyo girl's style had also played as a main role in 2 movies (Ghost Story of School, if you can count to 5...)which will also be showed on Japan Film Festival of San Francisco during this festival period, besides its stage performance. And the tokyo girl's style will show up in the theatre during this festival. The whole festival will be all in tokyo girl's style!
They have been invited as the guest to show up in the J-POP Summit festival which is one of the most J-pop culture festival event in San Francisco, UK!
The tokyo girl's style had also played as a main role in 2 movies (Ghost Story of School, if you can count to 5...)which will also be showed on Japan Film Festival of San Francisco during this festival period, besides its stage performance. And the tokyo girl's style will show up in the theatre during this festival. The whole festival will be all in tokyo girl's style!
詳細はイベントオフィシャルサイトをご覧ください。
http://www.j-pop.com/2014/tokyo-girls-style/ (英語)
すみません。最後の文章は以下に変更お願いします。 "Also, two films that they are part of as the leading actresses will be screening at the film festival during the festival!"