[英語から日本語への翻訳依頼] すでに登録された会社である場合、以下をご記入ください。 ・会社名はなんですか？ ・設立して何年ですか？ ・ウェブサイトがありますか？ ・他のま...

Original text

Do you have another eBay account? Is this your first time selling with us?

· What types of items are you looking to sell on eBay? Are they new or used?

· How many items do you intend to list on the site?

· Where do you get the products that you plan to sell?

· What is the average price for the items you’re selling?

· How quickly do you ship your items after you’ve received payment?

· What shipping service do you plan to use? Are you going to use tracking or delivery confirmation?

· Are you using PayPal to receive payments? If no, what method do you plan to use?

翻訳 / 日本語

eBay に別のアカウントをお持ちですか？当サイトで販売するのは初めてですか？
・eBayでどんな商品を売るつもりですか？新品の商品ですか？中古品ですか？
・このサイトにいくつの商品を出すつもりですか？
・売る予定の商品はどこから仕入れますか？
・商品の平均価格はどれくらいですか？
・支払いがあってからどれぐらいで商品を発送しますか？
・どの配送方法を使う予定ですか？追跡確認や配達確認は使う予定ですか？
・支払いを受け取るのにPayPalを使いますか？そうでなければ、どの方法で受け取る予定ですか？

翻訳 / 日本語

もう一つeBayアカウントを所有してますか？弊社と販売するのは初めてですか？

eBayでどのような商品を販売する予定ですか？ 新品それとも中古品ですか？

eBayに何個商品を出品する予定ですか？

販売予定の商品はどこから仕入れますか？

販売予定の商品は平均でおいくらでしょうか？

入金完了した後、どのくらいの速さで商品を出荷しますか？

どの配送方法を利用予定しますか？ 配送追跡システムを導入予定ですか？

PayPal経由で入金を行いますか？ もしそうでないなら、入金の際はどこをご利用予定ですか？

hidessy- 10年以上前
すみません。「どの配送方法をご利用予定ですか？」に訂正致します。

Original text

If you are a registered business, please fill out the following:

· What is the name of your business?

· How long have you been in business?

· Do you have a website?

· Do you sell on any other website, including your own?

· If yes, how much experience do you have with selling on the internet?

· How many employees do you have working on the account?

· Do you dedicate stock to eBay? Or are you listing items that are also publicly available?

o If yes, how do you intend to manage the stock you list on the site?

翻訳 / 日本語

すでに登録された会社である場合、以下をご記入ください。

・会社名はなんですか？
・設立して何年ですか？
・ウェブサイトがありますか？
・他のまたは自身のウェブサイトで商品を販売していますか？
・もしそうならば、インターネット上での販売経験はどれくらいですか？
・従業員は何人いますか？
・在庫をebayに置いていますか？または商品を一般公開で出品していますか？
・もしそうならば、出品している在庫をどのように管理するつもりですか？

翻訳 / 日本語

貴店が登録事業者の場合は、次の質問に回答してください。

 貴店の事業社名はなんですか。

 事業暦は何年ですか。

 ウェブサイト（ホームページ）はありますか。

 貴店自身のウェブサイトを含めて、他のウェブサイト（電子商店街）で販売していますか。

 上記が「はい」である場合、インターネットを使っての販売経験は何年ですか。

 貴店のアカウントでの従業員数は何人ですか。

 eBay向け専用の商品を準備しますか、或いは、出品商品はeBay以外で公式に購入できますか。

 上記が「はい」である場合、サイトに出品する商品はどのように管理しますか。