Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] Single “Cross –the movie “Ghost Story at School: Cursed Kotodama Ver. -” (Typ...

This requests contains 531 characters . It has been translated 8 times by the following translators : ( ichi_style1 , masawirry , renay , tearz ) and was completed in 7 hours 41 minutes .

Requested by g029 at 27 May 2014 at 17:41 1598 views
Time left: Finished

お寺でホラーライブ / o-nest スペシャルライブ 応募方法まとめ

tearz
Rating 50
Translation / English
- Posted at 28 May 2014 at 00:24
Summary of how to apply: otera de horror live/ o-nest special live
★★★★★ 5.0/1
[deleted user]
Rating 52
Translation / English
- Posted at 27 May 2014 at 19:34
Horror live in temple / o-nest special live how to apply

下記商品の初回特典として封入(帯裏印刷)されている各応募券を使用してご応募頂くライブイベントに関してまとめました。

ご確認の上、奮ってご応募下さい。

【初回封入特典 応募券種類】

シングル『十字架 ~映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」 Ver.~』 (Type-A) → シングル連動応募券A

シングル『十字架 ~映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」 Ver.~』 (Type-B) → シングル連動応募券B

renay
Rating 70
Translation / English
- Posted at 28 May 2014 at 01:26
The following the summary of CDs and corresponding special benefits.

Make sure you check it before you apply. We are waiting for your application!

"Special Benefits"
Single "Juujika ~The Movie "Gakko no Kaidan -Norori no Kotoba-" Ver.~" (Type-A) → Application Ticket A
Single "Juujika ~The Movie "Gakko no Kaidan -Norori no Kotoba-" Ver.~" (Type-B) → Application Ticket B
ichi_style1
Rating 52
Translation / English
- Posted at 28 May 2014 at 06:27
We have summed up the sign up vouchers that are attached as a first time present to the following products (printed on the inside of the obi) below.

Please check it out, and feel free to sign yourself up.

[Different types of first time enclosed sign up vouchers]

Single [Juujika ~Movie ''Gakko no Kaidan -Noroi no Kotodama-'' Ver.~] (Type-A) → Single Sign-up Voucher A

Single [Juujika ~Movie ''Gakko no Kaidan -Noroi no Kotodama-'' Ver.~] (Type-A) → Single Sign-up Voucher B
[deleted user]
Rating 66
Translation / English
- Posted at 28 May 2014 at 06:26
Use these application tickets that are found as first-edition special extras sealed in the products listed below (indicated on the obi).

Please check, then hurry and apply.

【First Edition Special Extras, Application Tickets】

Single "The Cross ~ 'School Ghost Story - The Cursed Soul of Language' Movie Version" (Type A) → Single Joint Application Ticket A

Single "The Cross ~ 'School Ghost Story - The Cursed Soul of Language' Movie Version" (Type B) → Single Joint Application Ticket B



シングル『十字架 ~映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」 Ver.~』 (Type-C) → シングル連動応募券C

ミニアルバム 『怖い曲集 +「学校の怪談 -呪いの言霊-」OST』 → サントラ応募券
アルバム 『Killing Me Softly』 (Type-A、Type-B、Type-C) → アルバム応募券

[deleted user]
Rating 44
Translation / English
- Posted at 28 May 2014 at 00:52
Single “Cross –the movie “Ghost Story at School: Cursed Kotodama Ver. -” (Type C) Single linked entry voucher C

Mini-album “Collection of Scary Songs + “Ghost Story at School: Cursed Kotodama” OST” – Soundtrack entry ticket

Album “Killing Me Softly” (Type A, Type B, Type C) – album entry ticket
renay
Rating 70
Translation / English
- Posted at 28 May 2014 at 01:28
Single "Juujika ~The Movie "Gakko no Kaidan -Norori no Kotoba-" Ver.~" (Type-C) → Application Ticket C

Mini Album "A collection of scary music + 'Gakko no Kaidan -Norori no Kotoba-' OST" → Application Ticket for the Soundtracks
Album "Killing Me Softly" (Type-A、Type-B、Type-C) → Application Ticket for the Album




【応募対象 ライブイベント】
『お寺でホラーライブ』
日程:2014/8/12(火) 19:00前後~(予定)
会場:都内 某お寺 ※正式な会場は当選者にのみご案内致します

『o-nest スペシャル・ライブ』
日程:2014/8/11(月) 19:00前後~(予定)
会場:渋谷 o-nest

renay
Rating 70
Translation / English
- Posted at 28 May 2014 at 01:22
Live Event subjected to the application:
"Horror Live in the Temple"
Date and Time:
2014/8/12 (Tue) approximately @ 19:00 (planned)
Place: In a temple at somewhere in Tokyo *Only winners will be informed the place.

"o-nest Special Live"
Date and time:
2014/8/11 (Mon) approximately @ 19:00 (planned)
Place: Shibuya o-nest
masawirry
Rating 53
Translation / English
- Posted at 27 May 2014 at 18:00
『The live events covered in this application』
[The Horror Live in Temple]
Date: Start at 19:00 on August 12th (Tue) 2014 (scheduled)
Place: A temple in Tokyo # We will only announce the event place to winners.

[o-nest Special Live]
Date: Start at 19:00 on August 11th (Mon) 2014(scheduled)
Place: Shibuya o-nest

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime